Kornblume
Centaurea cyanus
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt die Pflanze warm und trocken. Die Fortsetzung beschreibt eine historische Anwendung bei Knochenbrüchen. Die Zuordnung von Centaurea zur Kornblume folgt der botanischen Erläuterung bei Migne.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Zubereitungen
Die Kornblume ist warm und trocken. Wer sich irgendwo im Körper einen Knochen (beyn) gebrochen hat, trinke häufig Kornblume oder ihre Wurzel in Wein oder Wasser. Der gebrochene Knochen wächst zusammen (wellet). Erwärme auch Kornblume in Wasser, drücke das Wasser aus und lege sie häufig noch warm auf die Bruchstelle.
Umwickle damit die Stelle (bewe), dann heilt sie. Wer so sehr von gichtartigen Beschwerden (virgichtigit) geplagt ist, dass ihm beim Sprechen die Zunge versagt und auch ein Glied schwach wird, mische Wurzel und Blätter der Kornblume mit frischem Hirschfett und mache daraus mit Mehl kleine Kuchen (kucheln).
Er esse sie oft, dann werden die gichtartigen Beschwerden zurückgedrängt. Auch trinke er Kornblume häufig so in diesem Wein, dann lassen die Beschwerden nach.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Zubereitungen
Centaurea calida et sicca est; et cui os et beyn in corpore suo alicubi fractum est, centauream vel radicem ejus aut vino aut aqua mixtam saepe bibat, et fractum os simul conglutinatur, id est wellet. Sed tunc etiam centauream in aqua calefaciat, et aqua expressa, eam ita calidam loco ubi os fractum saepe superponat, et sic ipsum locum cum ea bewe, et sanabitur.
Nam qui ita virgichtigit est, quod ei lingua in loquendo deficit, et quod etiam in eo aliquod membrum destituitur, iste radicem et folia centaureae cum novo sepo cervi commisceat, et ita cum farina tortellos, id est kucheln, faciat, et eos saepe comedat, et gitch qui eum fatigat deprimitur.
Sed et idem qui virgichtiget est, centauream in vinum istud ita saepe bibat, et gicht in eo cessabit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Zubereitungen
Centaurea calida et sicca est; et cui os et beyn in corpore suo alicubi fractum est, centauream vel radicem ejus aut vino aut aqua mixtam saepe bibat, et fractum os simul conglutinatur, id est wellet. Sed tunc etiam centauream in aqua calefaciat, et aqua expressa, eam ita calidam loco ubi os fractum saepe superponat, et sic ipsum locum cum ea bewe, et sanabitur.
Nam qui ita virgichtigit est, quod ei lingua in loquendo deficit, et quod etiam in eo aliquod membrum destituitur, iste radicem et folia centaureae cum novo sepo cervi commisceat, et ita cum farina tortellos, id est kucheln, faciat, et eos saepe comedat, et gitch qui eum fatigat deprimitur.
Sed et idem qui virgichtiget est, centauream in vinum istud ita saepe bibat, et gicht in eo cessabit.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXV De Centaurea · Sp. 1180
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
