Kleines Habichtskraut
Pilosella officinarum
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard bezeichnet das Kraut als kalt und deutet es im Rahmen der Säftelehre. In der Fortsetzung nennt sie es für sich zu herb.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Habichtskraut ist kalt. Gegessen stärkt es das Herz und mindert die schlechten Säfte, die sich an einer Stelle im Menschen gesammelt haben.
Als Speise
Wer es isst, esse es aber weder allein noch unvermischt, denn es ist zu herb. Er gebe etwas Diptam, etwas Galgant oder etwas Zitwer hinzu und esse es, wie oben gesagt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Musore frigida est; et comesta cor confortat, et malos humores qui in unum locum in homine congregati sunt, minuit.
Als Speise
Sed homo qui comedit eam, non solam nec simplicem comedat, quia nimis aspera est, et modicum dictampni, aut modicum galgan, aut modicum zitwar addat, et comedat ut praedictum est.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Musore frigida est; et comesta cor confortat, et malos humores qui in unum locum in homine congregati sunt, minuit.
Als Speise
Sed homo qui comedit eam, non solam nec simplicem comedat, quia nimis aspera est, et modicum dictampni, aut modicum galgan, aut modicum zitwar addat, et comedat ut praedictum est.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Pilosella ed.
et frigidos humores dissipat. Add. ed.
Buch I, CXVII De Musor · Sp. 1177–1178 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXVII De Musor · Sp. 1177–1178
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Hieracium pilosella
Zu allen Quellen →
