Kleine Bibernelle
Pimpinella saxifraga
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard begründet ihre zurückhaltende Einschätzung mit dem scharfen Saft. In der Fortsetzung erscheint die Pflanze im Zusammenhang mit historischem Schutzglauben.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Bibernelle ist eher kalt als warm und taugt wenig zum menschlichen Gebrauch, weil ihr Saft scharf ist.
Überlieferung zum Schutz
Trage sie dennoch immer um deinen Hals gehängt. Dann wirst du nicht von Beschwörungen von Dämonen, von Zauberworten oder von einem Zauber (zauber) getäuscht, den du weder gegessen noch getrunken hast.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Bibenella magis frigida est quam calida, et ad usus hominum non multum valet, quia succus ejus acer est.
Überlieferung zum Schutz
Sed tamen eam in collo tuo semper habeas suspensam, et interim ab invocationibus daemonum, a magicis verbis, nec a zauber, quod nec comedisti nec bibisti, illudi poteris.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Bibenella magis frigida est quam calida, et ad usus hominum non multum valet, quia succus ejus acer est.
Überlieferung zum Schutz
Sed tamen eam in collo tuo semper habeas suspensam, et interim ab invocationibus daemonum, a magicis verbis, nec a zauber, quod nec comedisti nec bibisti, illudi poteris.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: Quia---est des. in ed.
Buch I, CXXXI De Bibenzlla · Sp. 1183–1184 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXXI De Bibenzlla · Sp. 1183–1184
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
