Kleinblütige Königskerze
Verbascum thapsus
Auch bekannt als ·
Natur: Warm, trocken und ein wenig kalt.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt die Königskerze warm und trocken, schreibt ihr aber auch etwas Kälte zu. Sie beschreibt Speisen und einen Trank mit Fenchel.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Königskerze ist warm und trocken und ein wenig kalt.
Speise und Trank
Wer ein schwaches und trauriges Herz hat, koche Königskerze mit Fleisch, Fisch oder in Küchlein (Kucheln), ohne andere Kräuter, und esse oft davon. Sie stärkt und erfreut sein Herz. Wer in Stimme und Kehle heiser ist oder in der Brust Schmerzen hat, koche Königskerze und Fenchel zu gleichem Gewicht in gutem Wein und seihe ihn durch ein Tuch.
Trinkt er oft davon, erhält er seine Stimme zurück, und die Brust wird gesund.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Wullena calida et sicca est, et aliquantum frigida;
Speise und Trank
et qui debile et triste cor habet, Wullenam aut cum carnibus, aut cum piscibus, aut Kucheln absque aliis herbis coquat et saepe comedat, et cor ejus confortat et laetificat. Sed et qui in voce et in gutture raucus est, et qui in pectore dolet, Wullenam et feniculum aequali pondere in bono vino coquat, et per pannum colet, et saepe bibat, et vocem recipiet, et pectus sanat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Wullena calida et sicca est, et aliquantum frigida;
Speise und Trank
et qui debile et triste cor habet, Wullenam aut cum carnibus, aut cum piscibus, aut Kucheln absque aliis herbis coquat et saepe comedat, et cor ejus confortat et laetificat. Sed et qui in voce et in gutture raucus est, et qui in pectore dolet, Wullenam et feniculum aequali pondere in bono vino coquat, et per pannum colet, et saepe bibat, et vocem recipiet, et pectus sanat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Blandonia ed.
Buch I, CXXIII De Wullena · Sp. 1179–1180 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die EMA bewertet Blüten dreier Königskerzenarten, darunter die Kleinblütige Königskerze. Sie stuft die Anwendung zur Linderung von Halsreizungen bei trockenem Husten im Zusammenhang mit einer Erkältung als traditionell ein. Die Monografie bezieht sich auf die Blüten und bestimmte Zubereitungen.
Sicherheit
Für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit empfiehlt die EMA die Anwendung mangels ausreichender Daten nicht.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXIII De Wullena · Sp. 1179–1180
- EMA/HMPC · Königskerzenblüten
- Charles F. Millspaugh · American Medicinal Plants · Tafel 110 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Verbascum thapsus, Wullena kann weitere Arten meinen / Kneipp nennt eine andere Königskerzenart ausdrücklich.
Zu allen Quellen →
