Hundertblättrige Rose
Rosa × centifolia
Auch bekannt als · Centifolie
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt die Kälte der Rose als ausgeglichen. Die heutige Artbezeichnung ist die botanische Zuordnung der Tafel und der Arbeitsliste.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Rose ist kalt, und diese Kälte hat ein zuträgliches Gleichmaß in sich.
Blätter und weitere Zubereitungen
Nimm morgens oder beim Tagesanbruch ein Rosenblatt und lege es auf deine Augen. Es zieht ihnen die Feuchtigkeit, das heißt das Tröpfeln (trieffen), heraus und klärt sie. Wer kleine Geschwüre am Körper hat, lege Rosenblätter darauf. Sie ziehen ihnen trüben Saft heraus.
Die Rose taugt auch für Tränke, Salben und alle Arzneien, wenn man sie ihnen zusetzt. Sie werden umso besser, wenn etwas Rose hinzugegeben wird, und sei es nur wenig, wegen ihrer guten Kräfte, wie oben gesagt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Rosa frigida est, et idem frigus utile temperamentum in se habet.
Blätter und weitere Zubereitungen
In mane aut orto jam die, folium rosae tolle, illud oculis tuis superpone, humorem, id est trieffen ejus extrahit, ac eos clarificat. Sed et qui modica ulcera in corpore suo habet, eis folia rosae superponat, et livorem illis extrahit. Sed et rosa ad potiones et ad unguenta atque ad omnia medicamenta valet, si eis addatur; et tanto meliora sunt, si eis aliquantum de rosa additum fuerit, quamvis parum, hoc est de bonis viribus illius, ut praedictum est.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Rosa frigida est, et idem frigus utile temperamentum in se habet.
Blätter und weitere Zubereitungen
In mane aut orto jam die, folium rosae tolle, illud oculis tuis superpone, humorem, id est trieffen ejus extrahit, ac eos clarificat. Sed et qui modica ulcera in corpore suo habet, eis folia rosae superponat, et livorem illis extrahit. Sed et rosa ad potiones et ad unguenta atque ad omnia medicamenta valet, si eis addatur; et tanto meliora sunt, si eis aliquantum de rosa additum fuerit, quamvis parum, hoc est de bonis viribus illius, ut praedictum est.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: Ed. post extrahit haec addit: Et qui praeceps est in ira rosam accipiat et minus de salvia, et in pulverem terat, et in hora illa cum ira in ipso surgit, naribus suis apponat; nam salvia consolatur, rosa laetificat. Rosa accipiatur et ad medietatem ipsius salvia, recente quoque arvina quae infusa est addita; et haec in aqua simul coquantur ut inde unguentum fiat; et ubi homo a crampho vel a paralysi fatigatur, ipso unguento ibidem inungatur et melius habebit. Quae sequuntur, sed et rosa, etc., omittit ed.
Heutiges Wissen
Die EMA bewertet bestimmte Zubereitungen aus den Blüten der Hundertblättrigen, der Essig- und der Damaszenerrose. Traditionell werden sie bei leichten Entzündungen der Mund- und Rachenschleimhaut sowie bei leichten Hautentzündungen eingeordnet. Die Bewertung gilt diesen Blütenzubereitungen.
Sicherheit
Für Schwangerschaft und Stillzeit fehlen ausreichende Daten. Die Eignung für Kinder hängt von der Anwendungsart ab.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXII De Rosa · Sp. 1139–1140
- EMA/HMPC · Rosenblüten
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Rosa centifolia, der Text bestimmt die Rosenart nicht eindeutig
Zu allen Quellen →
