Hirschzungenfarn
Asplenium scolopendrium
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard ordnet den Farn der Wärme zu. In der Fortsetzung beschreibt sie eine historische Zubereitung und verbindet sie mit Beschwerden mehrerer Organe.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Hirschzunge ist warm und taugt für Leber und Lunge und bei schmerzenden Eingeweiden.
Zubereitungen
Nimm Hirschzunge und koche sie kräftig in Wein. Gib reinen Honig hinzu und bringe es nochmals zum Sieden. Zerreibe dann langen Pfeffer und doppelt so viel Zimt zu Pulver, koche es nochmals mit dem genannten Wein und seihe es durch ein Tuch. Bereite daraus einen geklärten Trank (luterdranck) und trinke häufig nach dem Essen und nüchtern davon.
Er nützt der Leber, reinigt die Lunge, heilt schmerzende Eingeweide und nimmt innere Fäulnis und Schleim (slim). Trockne Hirschzunge auch behutsam in heißer Sonne oder auf einem warmen Ziegel und zerreibe sie zu Pulver. Lecke (lecke) häufig nüchtern und nach dem Essen davon aus deiner Hand.
Es dämpft Kopf- und Brustschmerzen und stillt andere Schmerzen im Körper. Wer durch einen Schmerz plötzlich stark geschwächt ist (unmechtig), trinke sogleich von demselben Pulver in warmem Wein. Es wird ihm besser gehen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Hirtzunge (Scolopendria ed.) calida existit, et jecori ac pulmoni et dolentibus visceribus valet.
Zubereitungen
Accipe ergo hirtzunge, et eam in vino fortiter coque, et tunc purum mel adde, et ita iterum tunc fac semel fervere, deinde longum piper et bis tantum cynamomi pulveriza, et ita cum praedicto vino fac iterum semel fervere, et per pannum cola, et sic fac luterdranck, et tam pransus quam jejunus saepe bibe, et jecori prodest, et pulmonem purgat, atque dolentia viscera sanat, atque interiores putredines et slim aufert.
Et iterum hirtzunga in fervente sole aut super calidum laterem suaviter aridam fac, et ita pulveriza, et pulverem istum jejunus et pransus in manu tua saepe linge, id est lecke, et dolorem capitis et pectoris compescit, atque alios dolores qui in corpore tuo sunt sedat.
Sed et homo qui de aliquo dolore valde et repente unmechtig, mox et de eodem pulvere in calido vino bibat, et melius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Hirtzunge (Scolopendria ed.) calida existit, et jecori ac pulmoni et dolentibus visceribus valet.
Zubereitungen
Accipe ergo hirtzunge, et eam in vino fortiter coque, et tunc purum mel adde, et ita iterum tunc fac semel fervere, deinde longum piper et bis tantum cynamomi pulveriza, et ita cum praedicto vino fac iterum semel fervere, et per pannum cola, et sic fac luterdranck, et tam pransus quam jejunus saepe bibe, et jecori prodest, et pulmonem purgat, atque dolentia viscera sanat, atque interiores putredines et slim aufert.
Et iterum hirtzunga in fervente sole aut super calidum laterem suaviter aridam fac, et ita pulveriza, et pulverem istum jejunus et pransus in manu tua saepe linge, id est lecke, et dolorem capitis et pectoris compescit, atque alios dolores qui in corpore tuo sunt sedat.
Sed et homo qui de aliquo dolore valde et repente unmechtig, mox et de eodem pulvere in calido vino bibat, et melius habebit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: Luterdranck, claretum, e vino, melle aromaticisque speciebus parata potio. Vide Barthol. Anglic. Propr. rer., I, 19, 56.
Note: Atque---aufert desunt in ed.
Note: Atque---sedat desunt in ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXX De Hirtzunge · Sp. 1142
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
