Haselwurz
Asarum europaeum
Auch bekannt als ·
Natur: Unterschiedliche Angaben in den zwei Kapiteln.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Das erste Kapitel betont die Gefahr. Das zweite, unter dem Namen Asarum, beschreibt die Pflanze anders und nennt sie auch trocken.
Hildegard von Bingen schrieb …
Hildegard behandelt diese Pflanze in zwei Kapiteln (De Haselwurtz und De Asaro). Beide stehen hier nacheinander.
Erstes Kapitel · De Haselwurtz
Natur und Beschreibung
Die Haselwurz (Haselwurtz) ist sehr warm und hat eine gefährliche Kraft in sich. Sie ist zu fürchten und sehr dunkel. Daher ist sie von unbeständiger Natur und einem Unwetter ähnlich, denn ihre Wärme und ihre gefährliche Kraft führen zur Gefahr.
Warnung in der Überlieferung
Daher schwächt sie die Natur des Menschen mehr, als sie seiner Gesundheit nützt. Würde man sie einem Menschen mit einem nicht sicher bestimmbaren Leiden (sucht ad vidden) oder mit gichtartigen Beschwerden (vergichtiget) zu essen geben, bereitete sie ihm größere Schmerzen.
Wenn eine Schwangere sie äße, würde sie sterben oder das Kind unter Gefahr für ihren Körper verlieren. Wenn eine Frau sie zu einer Zeit äße, in der sie keine Monatsblutung hat, bekäme sie mehr Schmerzen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Haselwurtz valde calida est, et periculosam vim in se habet, et eadem timenda est, et valde atra est, et inde instabilis naturae est, ac similis tempestati, quia calor et periculositas ejus ad periculum currunt.
Warnung in der Überlieferung
Et ideo naturam hominis magis destituit, quam ei ad sanitatem prosit. Nam si homini ad comedendum daretur, qui aut sucht ad vidden haberet, aut vergichtiget esset, majorem dolorem illi inferret; et si praegnans mulier eam comederit, aut morietur, aut infantem cum periculo corporis sui abortiret, aut si eo tempore cum menstrua non haberet, plus indoleret.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Haselwurtz valde calida est, et periculosam vim in se habet, et eadem timenda est, et valde atra est, et inde instabilis naturae est, ac similis tempestati, quia calor et periculositas ejus ad periculum currunt.
Warnung in der Überlieferung
Et ideo naturam hominis magis destituit, quam ei ad sanitatem prosit. Nam si homini ad comedendum daretur, qui aut sucht ad vidden haberet, aut vergichtiget esset, majorem dolorem illi inferret; et si praegnans mulier eam comederit, aut morietur, aut infantem cum periculo corporis sui abortiret, aut si eo tempore cum menstrua non haberet, plus indoleret.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: Aut si---indoleret om. ed.
Buch I, XLVIII De Haselwurtz · Sp. 1148 · Druckscan von 1855 ↗
Zweites Kapitel · De Asaro
Natur
Haselwurz (Asarum) ist warm und trocken und hat etwas von den Kräften der Gewürze, denn ihre Grünkraft ist mild und nützlich.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur
Asarum calidum existit et siccum, ac quasdam vires pigmentorum habet, quia viriditas ejus suavis et utilis est
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur
Asarum calidum existit et siccum, ac quasdam vires pigmentorum habet, quia viriditas ejus suavis et utilis est
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XLVIII De Haselwurtz · Sp. 1148
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCXII De Asaro · Sp. 1206
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
