Christrose
Helleborus niger
Auch bekannt als ·
Natur: Unterschiedliche Angaben in den zwei Kapiteln.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt in einem Kapitel Wärme und Kälte, im anderen Wärme, Trockenheit und etwas Feuchtigkeit. Die historische Gleichsetzung beider Namen mit der Christrose bleibt eine Zuordnung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Hildegard behandelt diese Pflanze in zwei Kapiteln (De Cristiana und De Nyesewurtz). Beide stehen hier nacheinander.
Erstes Kapitel · De Cristiana
Natur und Beschreibung
Die Christrose (Cristiana) hat feurige Wärme und Kälte in sich.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Cristiana et igneum calorem et frigiditatem in se habet.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Cristiana et igneum calorem et frigiditatem in se habet.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, XXVIII De Cristiana · Sp. 1141 · Druckscan von 1855 ↗
Zweites Kapitel · De Nyesewurtz
Natur
Die Christrose (Nieswurz) ist warm und trocken und ein wenig feucht. Sie hat eine gewisse Grünkraft, die nützlich ist.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur
Nyesewurtz calida et sicca est, et modicum humida, sed quamdam viriditatem habet quae utilis est.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur
Nyesewurtz calida et sicca est, et modicum humida, sed quamdam viriditatem habet quae utilis est.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, CLII De Nyesewurtz · Sp. 1190 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXVIII De Cristiana · Sp. 1141
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLII De Nyesewurtz · Sp. 1190
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Zuordnung nach Reuss, die historische Bezeichnung bleibt mehrdeutig / Reuss nennt Helleborus niger, Nieswurz ist historisch mehrdeutig
Zu allen Quellen →
