Große Klette
Arctium lappa
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beurteilt Wurzel, Blätter und Blüten unterschiedlich. Ihre Vorbehalte beim Verzehr gelten den Blättern.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Das Kraut, das Klette heißt, hat eine etwas widrige Wärme. Es wächst aus dem Saft und Schweiß der Erde und ist nützlich.
Wurzel und Blätter
Seine Wurzel ist zu nichts nützlich. Die Blätter zu essen ist dem Menschen roh wie gekocht gefährlich, außer dem, bei dem sich im Körper ein Stein bildet. Er koche die Blätter in bestem Wein, seihe ihn durch ein Tuch und trinke ihn warm, sowohl nach der Mahlzeit als auch nüchtern. Durch seine Kraft wird der Stein zerrieben.
Die Blüten
Pulverisiere auch die Blüten und ebenso ein Schalentier nach Entfernen der Schale (concham, testudine abjecta); mische die Pulver, sodass mehr vom Schalentier darin ist. Wer Schorf am Kopf hat (grint), streue das Pulver neun oder fünfzehn Tage in die wunden Stellen. Am vierten und fünften Tag wasche er den Kopf mit Lauge aus Buchenholz (buchen).
Dann wird er gesund.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Herba quae Cletta dicitur, aliquantum contrarium calorem habet, et de succo ac sudore terrae crescit, et utilis est.
Wurzel und Blätter
Nam radix ejus ad nullam utilitatem valet, et folia tam cruda quam cocta periculosa sunt homini ad comedendum, praeter illum cui calculus in corpore nascitur; et ille folia herbae hujus optimo vino coquat, et vinum hoc per pannum colatum tam pransus quam jejunus bibat calidum, et de fortitudine ejus in ipso calculus conteritur.
Die Blüten
Flores quoque ejus in pulverem redige, et etiam concham, testudine abjecta, et pulveres istas commisce, ita quod plus sit pulveris de concha. Et si quis grint in capite habet, in ulcera illa pulverem istum per novem aut per quindecim dies proice, et in quarta et in quinta die caput ejus lava cum lixivia quae de fagineo, id est buchen, venit, et sanabitur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Herba quae Cletta dicitur, aliquantum contrarium calorem habet, et de succo ac sudore terrae crescit, et utilis est.
Wurzel und Blätter
Nam radix ejus ad nullam utilitatem valet, et folia tam cruda quam cocta periculosa sunt homini ad comedendum, praeter illum cui calculus in corpore nascitur; et ille folia herbae hujus optimo vino coquat, et vinum hoc per pannum colatum tam pransus quam jejunus bibat calidum, et de fortitudine ejus in ipso calculus conteritur.
Die Blüten
Flores quoque ejus in pulverem redige, et etiam concham, testudine abjecta, et pulveres istas commisce, ita quod plus sit pulveris de concha. Et si quis grint in capite habet, in ulcera illa pulverem istum per novem aut per quindecim dies proice, et in quarta et in quinta die caput ejus lava cum lixivia quae de fagineo, id est buchen, venit, et sanabitur.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Lappa ed.
et inutilis
Buch I, XCVIII De Cletta · Sp. 1167–1168 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die EMA bewertet bestimmte Zubereitungen aus der Klettenwurzel. Sie stuft Anwendungen bei vorübergehender Appetitlosigkeit, leichten Harnwegsbeschwerden und seborrhoischer Haut als traditionell ein. Hildegards Aussagen zu Blättern und Blüten sind davon getrennt zu lesen.
Sicherheit
Bei einer Allergie gegen Korbblütler sind die Zubereitungen ungeeignet. Für Schwangerschaft, Stillzeit und die Anwendung unter 18 Jahren fehlen ausreichende Daten.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XCVIII De Cletta · Sp. 1167–1168
- EMA/HMPC · Klettenwurzel
- William Jackson Hooker u. a. · Band 1, Tafel 13 (1832) · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
