Benediktenkraut
Centaurea benedicta
Auch bekannt als · Feld-Mannstreu (mögliche historische Zuordnung)
Natur: Rasch aufkommende Wärme bei den ersten Disteln, Kälte bei der Viehdistel.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Der Text spricht von glatten und stacheligen Disteln. Benediktenkraut und Mannstreu sind Vorschläge der historischen Bestimmung, keine getrennten Kapitel.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Distel, die glatte wie die stachelige (stechelechter), hat eine rasch aufkommende Wärme, die aber bald erlahmt, denn sie schwitzt aus der Erde hervor. Dieser Schweiß der Erde, aus dem das Kraut entsteht, ist stachelig (stechelecht) und bringt gewundene Kräuter hervor.
Die glatte Distel
Wie der Schweiß aus einem Menschen tritt, wenn er bedrängt ist, so bringt der Schweiß der Erde gewundene Kräuter hervor, die den Menschen verletzen. Die glatte Distel ist ohne Stachel (ane stechel) und taugt roh nicht zum Essen. Wer sie roh isst, würde sein Blut verdünnen, Auszehrung in sich erzeugen und seine Säfte zerfließen lassen (zuflossen), wie man gutem Wein die Kraft nimmt, wenn man Wasser hineingießt.
So würde er an Sinnen leer und an Blut und Säften geschwächt. Gekocht gegessen schadet die Distel Gesunden nicht viel und nützt ihnen nicht viel. Sie gibt ihrem Blut keine Fülle, nimmt aber den Hunger. Kranken schadet sie gekocht wie roh, weil sie in ihnen Leiden erregt.
Eine weitere Distel
Die Viehdistel (vehedistel, Zuordnung unsicher) ist kalt und sehr nützlich. Wer stechende Schmerzen (stechen) am Herzen oder an einer anderen Stelle oder einem Glied hat, nehme diese Distel und etwas weniger echten Salbei (orechten salben). Er zerreibe beides in wenig Wasser zu Saft und trinke ihn in der Stunde, in der ihn das Stechen plagt.
Es wird ihm besser gehen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Distel, tam laevis quam stechelechter velocem calorem habet, qui tamen cito torpet, quia de terra sudat. Et sudor iste terrae, de quo herba haec nascitur, est stechelecht, et tortuosas herbas facit.
Die glatte Distel
Et ut sudor de homine exit, cum ille angustiatur, ita etiam sudor terrae tortuosas herbas emittit, quae hominem lacerant. Et quidem distel est laevis, id est ane stechel, et quidem et homini inutilis est crudus ad comedendum, quia si quis homo eum crudum comederet, sanguinem ejus attenuaret, et tabem in eo pararet, ac humores illius in eo zuflossen, ut de bono vino virtus aufertur cum aqua in ipsum funditur, et ob hoc fieret homo inanis sensu et destitutus in sanguine et in humoribus.
Sed tamen si distel ille coquitur, et coctus comeditur, tunc sanis hominibus nec multum obest nec prodest, quia nec sanguini pinguedinem confert, sed tamen esuriem aufert. Infirmos autem tam coctusquam crudus laedit, quia languores in eis excitat.
Eine weitere Distel
Sed vehedistel frigiditatem in se habet et valde utilis est. Si quis autem stechen in corde seu alio loco vel aliquo membrorum suorum dolet, vehedistel accipiat, et modicum minus de orechten salben, et in modica aqua in succum redigat, et statim in ipsa hora cum a stechen fatigatur sic bibat et melius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Distel, tam laevis quam stechelechter velocem calorem habet, qui tamen cito torpet, quia de terra sudat. Et sudor iste terrae, de quo herba haec nascitur, est stechelecht, et tortuosas herbas facit.
Die glatte Distel
Et ut sudor de homine exit, cum ille angustiatur, ita etiam sudor terrae tortuosas herbas emittit, quae hominem lacerant. Et quidem distel est laevis, id est ane stechel, et quidem et homini inutilis est crudus ad comedendum, quia si quis homo eum crudum comederet, sanguinem ejus attenuaret, et tabem in eo pararet, ac humores illius in eo zuflossen, ut de bono vino virtus aufertur cum aqua in ipsum funditur, et ob hoc fieret homo inanis sensu et destitutus in sanguine et in humoribus.
Sed tamen si distel ille coquitur, et coctus comeditur, tunc sanis hominibus nec multum obest nec prodest, quia nec sanguini pinguedinem confert, sed tamen esuriem aufert. Infirmos autem tam coctusquam crudus laedit, quia languores in eis excitat.
Eine weitere Distel
Sed vehedistel frigiditatem in se habet et valde utilis est. Si quis autem stechen in corde seu alio loco vel aliquo membrorum suorum dolet, vehedistel accipiat, et modicum minus de orechten salben, et in modica aqua in succum redigat, et statim in ipsa hora cum a stechen fatigatur sic bibat et melius habebit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Cardus tam lenis quam hirsutus ed.
Note: Reliqua hujus capituli desunt in ed.
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie betrifft bestimmte Zubereitungen aus den oberirdischen Teilen von Benediktenkraut. Sie ordnet den Einsatz bei vorübergehendem Appetitmangel, leichten Verdauungsbeschwerden und leichten krampfartigen Magen-Darm-Beschwerden als traditionelle Anwendung ein. Die botanische Zuordnung ist enger als Hildegards Bezeichnung „Distel“.
Sicherheit
Bei einer Allergie gegen Korbblütler ist die Anwendung ungeeignet. Für Schwangerschaft und Stillzeit fehlen ausreichende Daten.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XCIX De Distel · Sp. 1168
- EMA/HMPC · Benediktenkraut
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Carduus benedictus und Eryngium campestre
Zu allen Quellen →
