Giftlattich
Lactuca virosa
Auch bekannt als ·
Natur: Verweis auf andere Lattiche. Keine eigene Angabe in der Beschreibung.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Der Satz knüpft an den Gartensalat an. Anschließend unterscheidet der Text weitere wilde Lattiche. Kapitel CXCVIII verweist im Druck auf diese Stelle.
Hildegard von Bingen schrieb …
Im Druck stehen zwei Kapitelüberschriften (De Lactuca und De Lactuca Agresti). Unter der zweiten verweist der Herausgeber auf die erste.
Erstes Kapitel · De Lactuca
Natur und Beschreibung
Die wilden Lattiche haben aber fast dieselbe Natur.
Weitere wilde Lattiche
Wer aber die unnützen Lattiche, die man Unkraut (vukrut) nennt, roh oder gekocht äße, würde von Sinnen (unsinnig) und im Mark leer. Denn sie sind weder warm noch kalt, sondern nur ein unnützer Wind, der die Früchte der Erde austrocknet (derret) und keine Frucht bringt.
Diese Lattiche wachsen aus dem Schaum des Schweißes der Erde und sind deshalb unnütz.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Sed agrestes lactucae eamdem fere naturam habent.
Weitere wilde Lattiche
Qui autem lactucas quae inutiles sunt et quae vukrut dicuntur aut crudas aut coctas comederet, amens, id est unsinnig fieret, et in medulla vacuus efficeretur, quia illae nec calidae nec frigidae sunt, sed tantum inutilis ventus qui fructus terrae arefacit, id est derret, et nullum fructum affert; et lactucae illae de spuma terrae sudoris crescunt, et ideo inutiles sunt.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Sed agrestes lactucae eamdem fere naturam habent.
Weitere wilde Lattiche
Qui autem lactucas quae inutiles sunt et quae vukrut dicuntur aut crudas aut coctas comederet, amens, id est unsinnig fieret, et in medulla vacuus efficeretur, quia illae nec calidae nec frigidae sunt, sed tantum inutilis ventus qui fructus terrae arefacit, id est derret, et nullum fructum affert; et lactucae illae de spuma terrae sudoris crescunt, et ideo inutiles sunt.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Si quis etiam scrofulas habet, antequam rumpantur, accipiat lactucam, majorem scilicet, quae exterius alba, et interius viridis est, et juxta eamdem abrumpat secundum latitudinem scrofularum, et caetera abjiciat, et super illud quod retinuit mel liniat, et sic per tres dies et noctes super scrofulas ponat; et cum illud exsiccatur, iterum eodem modo superponat, et minorari incipient.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Verweis unter der zweiten Kapitelüberschrift anzeigen
Zweites Kapitel · De Lactuca Agresti
Herausgeberverweis
Siehe Kapitel 91 in Spalte 1165. Es ist mit wenigen Änderungen dasselbe und steht dort passender bei den verschiedenen Latticharten. Was in Kapitel 91 fehlte, hat der Herausgeber aus Kapitel 198 ergänzt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Herausgeberverweis
(Vide infra cap. 91, COL 1165, quod, paucis mutatis, idem est, ubi etiam inter varias lactucae species locum opportuniorem obtinet. Nonnulla quae in cap. 91 deerant ex cap. 198 supplemus.)
Lateinischer Originalauszug
Herausgeberverweis
(Vide infra cap. 91, COL 1165, quod, paucis mutatis, idem est, ubi etiam inter varias lactucae species locum opportuniorem obtinet. Nonnulla quae in cap. 91 deerant ex cap. 198 supplemus.)
Buch I, CXCVIII De Lactuca Agresti · Sp. 1204 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XCI De Lactuca · Sp. 1165
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXCVIII De Lactuca Agresti · Sp. 1204
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Lactuca virosa, mehrere Kapitel zu wilden Lattichen / Verweis auf wilde Lattiche, Artgrenze bleibt offen
Zu allen Quellen →
