Gartenmelde
Atriplex hortensis
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard nennt die Melde eher kalt, doch etwas gemäßigt. Sie beschreibt sie als Speise und als Auflage.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Melde ist eher kalt als warm, doch etwas gemäßigt. Gegessen sorgt sie für gute Verdauung.
Speise und Auflage
Wenn bei jemandem schädliche Drüsenschwellungen (orfimae) zu wachsen beginnen, bereite er oft einen Brei aus Melde, weniger Schnittlauch (prieselauch) als Melde und noch weniger Ysop. Er esse davon, dann trocknen die Schwellungen ein. Man kann die Melde auch in Wasser kochen, das Wasser ausdrücken und die Melde warm auf dieselben Schwellungen legen.
Dann wird es dem Menschen besser gehen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Melda autem frigida est magis quam calida, sed tamen aliquantum temperata, et comesta bonam digestionem facit.
Speise und Auflage
Et si in aliquo homine venenosae glandes, id est orfimae, crescere incipiunt, cum melda et prieselauch minus quam melda, et ysopa minus quam prieslauch, mus saepe parat, et comedat, et orfimae siccabuntur. Sed et melda in aqua coquatur, et aqua expressa ejusdem orfimae calida superponatur, et homo ille melius habebit
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Melda autem frigida est magis quam calida, sed tamen aliquantum temperata, et comesta bonam digestionem facit.
Speise und Auflage
Et si in aliquo homine venenosae glandes, id est orfimae, crescere incipiunt, cum melda et prieselauch minus quam melda, et ysopa minus quam prieslauch, mus saepe parat, et comedat, et orfimae siccabuntur. Sed et melda in aqua coquatur, et aqua expressa ejusdem orfimae calida superponatur, et homo ille melius habebit
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Attriplex ed.
Note: [Col. 1170D] Sed---habebit des. in ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CIV De Melda · Sp. 1169–1170
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
