Frauenminze
Tanacetum balsamita
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet Frauenminze mit Ernährung, einer Kopfbedeckung aus Wolle und mehreren historischen Anwendungen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Frauenminze ist eher warm als kalt.
Ernährung und Wärme
Wenn jemandem durch viele und verschiedene Gedanken Wissen und Sinne entleert werden, sodass er in Verwirrung gerät, nehme er Frauenminze und dreimal so viel Fenchel und koche sie zusammen in Wasser. Die Kräuter werfe er weg, das abgekühlte Wasser trinke er häufig. Er meide trockene Speisen und esse gute und feine, die seinem Blut Saft zuführen.
Auch esse er Brei aus feinem Mehl, mit Butter oder Schmalz, aber nicht mit Öl zubereitet. Öl würde das Gehirn füllen und Schleim (flecma) anziehen. Wein trinke er nicht, denn er würde die zerstreuten Säfte weiter zerstreuen. Auch reines Wasser trinke er nicht, denn es würde seine Sinne weiter entleeren. Drei Tage trinke er dagegen einen Trank und Bier und bedecke seinen Kopf mit einer Mütze oder Filz aus reiner Wolle, damit sich das Gehirn sanft und allmählich wärmt.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Äußere Anwendung und Speise
Wer viele Läuse hat, zerstoße Frauenminze mit Fett und vermische beides. Er salbe sich damit um den Hals und unter den Achseln; dann sterben die Läuse. Wie die Frauenminze dem Gift widersteht, ist sie auch den Läusen zuwider.
Wer beginnenden Aussatz hat, koche Frauenminze in Wasser, gebe reichlich Schmalz dazu, bereite daraus eine Speise und esse sie oft. Sie vertreibt den Aussatz.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Balsamita plus calida quam frigida est.
Ernährung und Wärme
Si autem multis et diversis cogitationibus scientia et sensus cujuspiam evacuantur, ita quod ille in amentiam vertitur, balsamitam accipiat, et ter tantum feniculi, et in aqua simul coquat, et abjectis herbulis, eamdem aquam infrigidatam frequenter bibat. Homo idem aridos cibos devitet, bonos autem et delicatos comedat, qui ei succum in sanguinem subministrant.
Sed et pultes simila, aut butyro aut sagimine, non autem oleo factas comedat, quia cerebrum replens oleum flecma attraheret; et vinum non bibat, quia dissipatos humores in eo magis dissiparet; sed nec aquam simplicem bibat, quia sensus ipsius in majorem inanitatem deduceret. Per triduum autem potum et cervisiam bibat, caput suum pileo aut viltro de pura lana facto cooperiat, ut cerebrum leniter et paulatim incalescat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Äußere Anwendung und Speise
Qui autem multos pediculos habet, balsamitam cum arvina tundat, et haec simul commisceat, et deinde cum illa circa collum suum et assellis suis se perungat, et pediculi morientur. Et sicut balsamita veneno resistit, sic etiam pediculis contraria est. Sed et homo in quo lepra crescere incipit, balsamitam in aqua coquat, et satis sagiminis addat, et sic cibum paret, et eum saepe comedat, et lepram ab eo fugat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Balsamita plus calida quam frigida est.
Ernährung und Wärme
Si autem multis et diversis cogitationibus scientia et sensus cujuspiam evacuantur, ita quod ille in amentiam vertitur, balsamitam accipiat, et ter tantum feniculi, et in aqua simul coquat, et abjectis herbulis, eamdem aquam infrigidatam frequenter bibat. Homo idem aridos cibos devitet, bonos autem et delicatos comedat, qui ei succum in sanguinem subministrant.
Sed et pultes simila, aut butyro aut sagimine, non autem oleo factas comedat, quia cerebrum replens oleum flecma attraheret; et vinum non bibat, quia dissipatos humores in eo magis dissiparet; sed nec aquam simplicem bibat, quia sensus ipsius in majorem inanitatem deduceret. Per triduum autem potum et cervisiam bibat, caput suum pileo aut viltro de pura lana facto cooperiat, ut cerebrum leniter et paulatim incalescat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Äußere Anwendung und Speise
Qui autem multos pediculos habet, balsamitam cum arvina tundat, et haec simul commisceat, et deinde cum illa circa collum suum et assellis suis se perungat, et pediculi morientur. Et sicut balsamita veneno resistit, sic etiam pediculis contraria est. Sed et homo in quo lepra crescere incipit, balsamitam in aqua coquat, et satis sagiminis addat, et sic cibum paret, et eum saepe comedat, et lepram ab eo fugat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, CXCV De Balsamita · Sp. 1201–1204 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXCV De Balsamita · Sp. 1201–1204
- Friedrich Gottlob Hayne · Getreue Darstellung der Arzneigewächse · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
