Eberraute
Artemisia abrotanum
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt den Geruch der Eberraute und überliefert äußere Anwendungen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Eberraute ist warm und trocken. Ihr Geruch, auch wenn jemand sie aufstreicht und dadurch nach ihr riecht, weckt Schwermut und Zorn und belastet den Kopf.
Historische Anwendungen
Wo am Kopf eines Menschen Schorf (grint) zu entstehen beginnt, gieße man den Saft in die wunden Stellen; der Betroffene wird gesund werden. Wo sich am Körper Beulen (buln) erheben oder ein Glied sich zusammenzieht, zerstoße man die Eberraute, lege sie darum herum und bestreiche die Stelle auch mit dem Saft. Dann wird es ihm besser gehen.
Wer an einem Gichtleiden in den Gliedern leidet (gicht), nehme reichlich Eberraute und altes Fett sowie wenig Baumöl (baumoleo). Er erhitze alles zusammen in einer Pfanne (sweysze), lege es warm auf das betroffene Glied und binde es mit einem Tuch fest. Tut er dies häufig, wird das Leiden dort aufhören.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Stagwurtz calida et sicca est, et odor ejus, etiam si quis cum ea ungitur quod inde odorem dat, melancolicam et iracundiam in homine excitat et caput ejus fatigat.
Historische Anwendungen
Sed ubi grint in capite hominis nasci incipit, succus ejus ulceribus illis infundatur, et curabitur. Et ubi buln in corpore hominis eriguntur, vel ubi membrorum aliquod in homine contrahitur, stagwurtz tundatur, et ita circa superponatur, et etiam succo ejus locus perungatur, et melius habebit. Et si quis de gicht in membris suis fatigatur, accipiat satis de stagwurtz, et satis de veteri arvina, et modicum baumoleo, haec simul in sartagine sweysze, et tunc ista super membrum in quo gicht ita furit, ita calida ponat, et panno per ligaturam constringat, et sic saepe faciat, et gicht ibi cessabit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Stagwurtz calida et sicca est, et odor ejus, etiam si quis cum ea ungitur quod inde odorem dat, melancolicam et iracundiam in homine excitat et caput ejus fatigat.
Historische Anwendungen
Sed ubi grint in capite hominis nasci incipit, succus ejus ulceribus illis infundatur, et curabitur. Et ubi buln in corpore hominis eriguntur, vel ubi membrorum aliquod in homine contrahitur, stagwurtz tundatur, et ita circa superponatur, et etiam succo ejus locus perungatur, et melius habebit. Et si quis de gicht in membris suis fatigatur, accipiat satis de stagwurtz, et satis de veteri arvina, et modicum baumoleo, haec simul in sartagine sweysze, et tunc ista super membrum in quo gicht ita furit, ita calida ponat, et panno per ligaturam constringat, et sic saepe faciat, et gicht ibi cessabit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Abrotanum ed.
Cum autem scabies et contractio membrorum immorantur, abrotanum mox [Col. 1171C] auferatur, quia tunc laedit magis quam prosit. add. ed.
Note: [Col. 1171C] Et si quis---cessabit om. ed.
Buch I, CVI De Stagwurtz · Sp. 1171–1172 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CVI De Stagwurtz · Sp. 1171–1172
- Ferdinand Bernhard Vietz · Icones plantarum · Band 1, Tafel 1 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Artemisia abrotanum
Zu allen Quellen →
