Beifuß
Artemisia vulgaris
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt Beifuß als stark wärmend. Sie verbindet das gekochte Kraut in der Fortsetzung mit ihrer Vorstellung von einem kalten Magen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Beifuß ist sehr warm, und sein Saft ist sehr nützlich.
Als Speise
Wenn man Beifuß kocht und als Brei isst, heilt er schwache Eingeweide und wärmt einen kalten Magen. Hat jemand gegessen oder getrunken und leidet deshalb Schmerzen, koche er Beifuß mit Fleisch, Fett, in einem Brei oder mit einer anderen Zutat und Mischung und esse ihn.
Er nimmt und vertreibt die Fäulnis, die der Mensch aus den zuvor gegessenen Speisen oder Getränken aufgenommen hat.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Biboz valde calida est, et succus ejus valde utilis;
Als Speise
et si coquitur et in muse comeditur, infirma viscera sanat, ac stomachum frigidum calefacit. Sed et si quis comederit aut biberit, unde dolet, tunc aut ex carnibus, aut cum sagimine, aut in muse, aut in aliquo alio condimento et temperamento biboz eoquat et comedat, et putredinem hanc quam in prioribus cibis aut potibus ille sibi attraxit aufert et fugat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Biboz valde calida est, et succus ejus valde utilis;
Als Speise
et si coquitur et in muse comeditur, infirma viscera sanat, ac stomachum frigidum calefacit. Sed et si quis comederit aut biberit, unde dolet, tunc aut ex carnibus, aut cum sagimine, aut in muse, aut in aliquo alio condimento et temperamento biboz eoquat et comedat, et putredinem hanc quam in prioribus cibis aut potibus ille sibi attraxit aufert et fugat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Artemisia ed.
Sed et si troffo, et mali humores, rupta cute absque venenato ulcere in aliquo loco corporis humani coadunati effluunt, homo ille artemisiam accipiat, et exprimat, et eidem succo mel addat, ita ut succus artemisiae mel excedat, et sic locum doloris perungat. Mox etiam clarum de albugine ovi factum superilliniat, et panno desuper liget. Et hoc tam diu faciat dum sanetur. Add. ed.
Buch I, CVII De Biboz · Sp. 1171–1172 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CVII De Biboz · Sp. 1171–1172
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
