Flohsamen-Wegerich
Plantago afra
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt eine milde Mäßigung in der Kälte des Flohsamens und unterscheidet Trank und Auflage.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Der Flohsamen ist von kalter Natur und besitzt in seiner Kälte eine milde Mäßigung.
Trank und Auflage
Wer ihn in Wein kocht und den Wein warm trinkt, dämpft damit heftiges Fieber (fiber). Durch seine milde Mäßigung erfreut er das bedrückte Gemüt des Menschen, und durch seine Kälte und Mäßigung hilft er seinem Gehirn zur Gesundheit und stärkt es.
Wer Fieber im Magen hat, koche den Flohsamen in Wein. Er gieße den Wein weg, gebe den Flohsamen in ein Tuch und binde ihn so warm über den Magen. Das Fieber wird aus seinem Magen vertrieben.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Psillium frigidae naturae est, et in illa frigiditate dulce temperamentum habet;
Trank und Auflage
et qui illud in vino coquit, et vinum ita calidum bibit, fortes febres, id est fiber, ab eo compescit. Et oppressam mentem hominis per dulce temperamentum suum laetificat, et cerebrum ejus tam frigore quam temperamento suo ad sanitatem juvat et confortat. Sed et qui febres in stomacho habet, psillium in vino coquat, et vino effuso, psillium illud in pannum ponat, et ita calidum super stomachum suum liget, et febres de stomacho suo fugabit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Psillium frigidae naturae est, et in illa frigiditate dulce temperamentum habet;
Trank und Auflage
et qui illud in vino coquit, et vinum ita calidum bibit, fortes febres, id est fiber, ab eo compescit. Et oppressam mentem hominis per dulce temperamentum suum laetificat, et cerebrum ejus tam frigore quam temperamento suo ad sanitatem juvat et confortat. Sed et qui febres in stomacho habet, psillium in vino coquat, et vino effuso, psillium illud in pannum ponat, et ita calidum super stomachum suum liget, et febres de stomacho suo fugabit.
Buch I, XXIV De Psillio · Sp. 1139–1140 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie behandelt Samen von Plantago afra und Plantago indica. Sie bewertet diese unter anderem bei Verstopfung und wenn weicherer Stuhl erwünscht ist. Die Bewertung gilt den definierten Arzneizubereitungen.
Sicherheit
Flohsamen brauchen ausreichend Flüssigkeit. Bei Schluckbeschwerden oder einer Verengung des Verdauungstrakts sind sie ungeeignet. Bei gleichzeitiger Einnahme anderer Arzneimittel sind die Abstände der Packungsbeilage zu beachten.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XXIV De Psillio · Sp. 1139–1140
- EMA/HMPC · Flohsamen
- Pietro Andrea Mattioli · Historischer Holzschnitt · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Plantago psillium, der Flohsamenname wurde für mehrere Wegeriche gebraucht
Zu allen Quellen →
