Flaschenkürbis
Lagenaria siceraria
Auch bekannt als ·
Natur: Kalt & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Das Kürbiskapitel enthält zwei gegensätzliche Aussagen zur Bekömmlichkeit. Der Herausgeber vermerkt eine abweichende Gliederung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Kürbisse sind trocken und kalt. Sie wachsen aus der Luft und sind für Kranke wie für Gesunde gut zu essen.
Zweite Aussage zur Bekömmlichkeit
Sie wachsen auch aus der Feuchtigkeit der Erde, bewegen im Menschen die Bitterkeit der Säfte und taugen Kranken nicht zum Essen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Kurbesa sicca et frigida sunt, atque de aere crescunt, et tam infirmis quam sanis ad comedendum bonae sunt,
Zweite Aussage zur Bekömmlichkeit
ac de humiditate terrae crescunt, et amaritudinem humorum in hominibus movent, et infirmis ad manducandum non valent.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Kurbesa sicca et frigida sunt, atque de aere crescunt, et tam infirmis quam sanis ad comedendum bonae sunt,
Zweite Aussage zur Bekömmlichkeit
ac de humiditate terrae crescunt, et amaritudinem humorum in hominibus movent, et infirmis ad manducandum non valent.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1164D] Cucurbita lagenaria.
II, 55
Cucurbita ed.
Note: [Col. 1164D] Hic in ed. ponitur cap. De peponibus: Pepones humidae et frigidae sunt et de humiditate---non valent.
Buch I, LXXXVII De Kurbesa · Sp. 1163–1164 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, LXXXVII De Kurbesa · Sp. 1163–1164
- Michel Étienne Descourtilz · Flore médicale des Antilles · Tafel 325 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Cucurbita lagenaria, historische Kürbisbezeichnung breit
Zu allen Quellen →
