Eisenkraut
Verbena officinalis
Auch bekannt als ·
Natur: Eher kalt als warm
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard ordnet Eisenkraut eher der Kälte zu. Die Fortsetzung handelt von historischen Auflagen bei Wunden und Schwellungen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Auflagen
Eisenkraut ist eher kalt als warm. Wenn in einem Menschen Fleisch durch Geschwüre oder Würmer faulig geworden ist, koche Eisenkraut in Wasser. Lege ein Leinentuch auf die fauligen Wunden oder die von Würmern befallenen Stellen, drücke etwas Wasser aus dem Eisenkraut und lege es mäßig warm auf das Leinentuch über dem fauligen Fleisch.
Wenn es trocken geworden ist, lege auf dieselbe Weise neu gekochtes Kraut auf, bis die Fäulnis beseitigt ist. Wenn einem Menschen der Hals anschwillt, erwärme er Eisenkraut mäßig in Wasser, lege es mäßig warm auf den Hals und binde es mit einem Tuch fest. Das tue er, bis die Schwellung verschwindet.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Auflagen
Ysena frigida est magis quam calida, et ubi aut de ulceribus, aut de vermibus putridae carnes in homine sunt, Ysenam in aqua coquat, et tunc lineum pannum supra putrida vulnera aut super putrida loca vermium pone, et de Ysena illa modice aqua expressa, eam modice calidam super lineum pannum illum quod super putridas carnes has posuisti depone; et postquam illa exsiccatur, iterum aliam coctam eodem modo superpone, et hoc tam diu fac, donec putredo illa auferatur.
Sed et si alicui in gutture intumet, Ysenam in aqua modice calefaciat, et ita modice calidam super guttur suum ponat, et panno liget, et hoc faciat, dum tumor evanescat
Lateinischer Originalauszug
Natur und Auflagen
Ysena frigida est magis quam calida, et ubi aut de ulceribus, aut de vermibus putridae carnes in homine sunt, Ysenam in aqua coquat, et tunc lineum pannum supra putrida vulnera aut super putrida loca vermium pone, et de Ysena illa modice aqua expressa, eam modice calidam super lineum pannum illum quod super putridas carnes has posuisti depone; et postquam illa exsiccatur, iterum aliam coctam eodem modo superpone, et hoc tam diu fac, donec putredo illa auferatur.
Sed et si alicui in gutture intumet, Ysenam in aqua modice calefaciat, et ita modice calidam super guttur suum ponat, et panno liget, et hoc faciat, dum tumor evanescat
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Verbena ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CLIV De Ysena · Sp. 1190
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
