Edelkastanie

Natur, Bad und Vieh

Der Kastanienbaum ist sehr warm. Er besitzt eine große Kraft, die mit seiner Wärme vermischt ist, und steht für Maß und Unterscheidungsvermögen. Was an ihm ist, auch seine Frucht, taugt gegen jedes Leiden des Menschen. Wer von gichtartigen Beschwerden (virgichtiget) geplagt und deshalb zornig ist, denn dieses Leiden (gicht) geht stets mit Zorn einher, bereite mit Blättern, Schalen (hulsen) und Früchten in Wasser ein Schwitzbad.

Das tue er oft. Die Beschwerden werden nachlassen und er wird einen sanften Geist haben. Wenn eine Seuche (schelmo) das Vieh tötet, zerstoße die Rinde und lege sie in Wasser, damit es Geschmack annimmt. Gib es oft Eseln, Pferden, Rindern, Schafen, Schweinen und allem übrigen Vieh zu trinken.

Die Seuche wird weichen, und sie werden geheilt. Ist ein Pferd, Rind, Esel oder anderes Stück Vieh von einem Leiden befallen (verfangen), gib ihm Blätter ins Futter, sofern es fressen kann. Will es nicht fressen, zerreibe die Blätter zu Pulver, gib es in Wasser und lass es häufig davon trinken.

Es wird geheilt.

Holz und Frucht

Wenn sich jemand einen Stock aus dem Holz macht und ihn in der Hand trägt, sodass seine Hand davon warm wird, stärkt die Erwärmung seine Adern und alle Kräfte seines Körpers. Nimm oft den Geruch des Holzes auf. Er bringt deinem Kopf Gesundheit. Wer ein durch Trockenheit leeres Gehirn hat und dadurch am Kopf leidet, koche die inneren Kerne der Frucht in Wasser, ohne etwas hinzuzufügen.

Er gieße das Wasser ab und esse sie häufig so, nüchtern und nach dem Essen. Sein Gehirn wird wachsen und sich füllen, seine Kopfadern (senadern) werden stark, und die Kopfschmerzen werden nachlassen. Wer am Herzen Schmerzen hat, sodass es nicht zu Kräften kommt und er traurig wird, esse dieselben Kerne häufig roh und führe seinem Herzen Saft wie Schmalz (smalh, Lesung unsicher) zu.

Es wird kräftiger, und er wird Freude wiedererlangen. Wer Schmerzen an der Leber hat, zerstoße dieselben Kerne, lege sie in Honig und esse häufig davon mit dem Honig. Seine Leber wird geheilt. Wer Schmerzen an der Milz hat, röste diese Kerne ein wenig am Feuer und esse sie häufig mäßig warm.

Die Milz wird warm und strebt zur vollen Gesundheit. Wer Schmerzen am Magen hat, koche die Kerne kräftig in Wasser und zerdrücke sie im Wasser zu Brei (drab). Er rühre etwas feines Mehl mit Wasser in einer Schüssel an (cloppe), gebe Süßholzpulver und etwas weniger Pulver von der Wurzel eines Farns (stemfarn, Zuordnung unsicher) dazu und koche es erneut mit den Kernen.

Er bereite daraus einen Brei und esse ihn. Er reinigt seinen Magen und macht ihn warm und kräftig.

Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen