Edel-Gamander
Teucrium chamaedrys
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beurteilt die Einnahme kritisch und beschreibt davon getrennt eine begrenzte äußere Anwendung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Der Gamander ist warm und fett. Gegessen oder getrunken nützt er weder Menschen noch Vieh. Er vertreibt Wundsaft und Ausschlag, geht dabei aber ins Blut, verringert und verdünnt es.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Äußere Anwendung
Wer aber einen geringeren Ausschlag zwischen Haut und Fleisch hat, zerstoße Gamander mit altem Fett und salbe sich damit. Dann heilt sein Fleisch. Sobald es etwas zu heilen begonnen hat, salbe er sich nicht weiter damit; bei längerer Anwendung schädigt er sein Blut. Gegen das Hautleiden hilft er nicht, denn der Schorf (grint) sitzt tief im Fleisch.
Salbt man sich damit, vermindert er das Blut und lässt die Auszehrung im Innern zurück.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Gamandrea calida est et pinguis, et nec hominibus, nec pecoribus comesta aut bibita prodest, quia livorem et scabiem fugat et devitat, et in sanguinem cadit, ac illum minorem facit et attenuat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Äußere Anwendung
Sed tamen qui minorem scabiem quae inter cutem et carnem est, patitur, gamandream cum veteri arvina tundat, et se cum ea ungat, et caro ejus sanabitur. Sed postquam aliquantum sanari jam eoeperit, tunc amodo se cum illa non ungat, quia sanguinem suum laedit, si se diutius ibi unxerit. Contra cutem non valet, quia grint in carne profunda est; et si cum ea ungitur, sanguinem minuet, et tabem interius dimitteret.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Gamandrea calida est et pinguis, et nec hominibus, nec pecoribus comesta aut bibita prodest, quia livorem et scabiem fugat et devitat, et in sanguinem cadit, ac illum minorem facit et attenuat.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Äußere Anwendung
Sed tamen qui minorem scabiem quae inter cutem et carnem est, patitur, gamandream cum veteri arvina tundat, et se cum ea ungat, et caro ejus sanabitur. Sed postquam aliquantum sanari jam eoeperit, tunc amodo se cum illa non ungat, quia sanguinem suum laedit, si se diutius ibi unxerit. Contra cutem non valet, quia grint in carne profunda est; et si cum ea ungitur, sanguinem minuet, et tabem interius dimitteret.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Alentidium ed.
Note: [Col. 1179D] Quia livorem---attenuat om. ed.
Note: [Col. 1179D] Contra cutem---dimitteret des. in ed.
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Historische Anwendung
[historische Anwendung, hier nicht wiedergegeben – siehe Original]
Buch I, CXXIV De Gamandrea · Sp. 1179–1180 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXIV De Gamandrea · Sp. 1179–1180
- Elizabeth Blackwell · A Curious Herbal · Digitalisat BHL · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
