Echte Schlüsselblume
Primula veris
Auch bekannt als · Schlüsselblume · Himmelsschlüssel · Primula officinalis
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard stellt die Schlüsselblume in eine Gruppe von Kräutern, deren Kräfte sie auf Sonne oder Mond zurückführt. Die Melancholie ist hier ein Begriff aus der damaligen Säftelehre. Kneipps Beleg handelt von den Blüten. Die heutige Einordnung unterscheidet Blüten und Wurzel.
Sebastian Kneipp. Kneipp hebt die dunkelgelben Blüten und ihren Geruch hervor. Den Blütentee beschreibt er später bei Beschwerden der Glieder.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Grünkraft
Die Schlüsselblume ist warm und empfängt ihre ganze Grünkraft von der Strahlkraft der Sonne. Manche Kräuter erhalten ihre Stärke vor allem von der Sonne, manche vom Mond und andere zugleich von Sonne und Mond. Dieses Kraut empfängt seine Kräfte vor allem von der Kraft der Sonne.
Daher dämpft es auch die Schwermut im Menschen.
Überlieferte Anwendungen
Wenn Schwermut im Menschen aufsteigt, macht sie ihn traurig und in seinem Verhalten unruhig und lässt ihn Worte gegen Gott aussprechen. Sehen das die Luftgeister, eilen sie herbei und stürzen ihn mit ihren Einflüsterungen oft in Verwirrung. Der Mensch lege deshalb dieses Kraut auf seine Haut und an sein Herz, damit er von ihm warm wird.
Die Luftgeister, die ihn quälen, werden die Kraft des Krauts, die es von der Sonne empfängt, verabscheuen und aufhören, ihn zu quälen. Wer von schlechten Säften im Kopf so bedrückt wird, dass er bisweilen seine Sinne verliert, nehme das Kraut und lege es auf den Scheitel, nachdem die Haare abrasiert sind.
Er binde es fest und lege es ebenso auf die Brust. Drei Tage lang nehme er es nicht ab, dann kommt er wieder zu Sinnen. Wer am ganzen Körper von Lähmung geplagt wird, lege das Kraut in seinen Becher, damit der Trank seinen Geschmack annimmt. Er trinke häufig davon, dann wird er geheilt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Grünkraft
Hymelsloszel calida est, et omnem viriditatem suam ab acumine solis habet. Nam quaedam herbae praecipue de sole, quaedam autem de luna, quaedam vero de sole et de luna simul confortantur. Sed haec praecipue de virtute solis vires suas accipit. Unde et melancoliam in homine compescit.
Überlieferte Anwendungen
Melancolia enim, cum in homine surgit, eum tristem et in moribus suis turbulentum facit, et verba contra Deum proferre, quod aerei spiritus videntes, illi accurrunt, et suis suasionibus in amentiam illum multoties evertunt. Unde idem homo hanc herbam super carnem, et ad cor suum ponat, quatenus ab illa incalescat, et aerei spiritus, qui eum fatigant, virtutem ejusdem herbae quam a sole accipit, dedignantes, ipsum hominem fatigare cessabunt.
Sed et homo qui malis humoribus in capite ita opprimitur quod sensu suo interdum vacuatur, eamdem herbam accipiat, et in vertice, crinibus abrasis, ponat; et ligamine liget, similiter et super pectus ponat, nec in triduo eam auferat, et ad sensus suos reducitur.
Qui autem per totum corpus suum a paralysi fatigatur, eamdem herbam in poculum suum ponat, ut inde saporem habeat, et frequenter bibat, et curabitur.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Grünkraft
Hymelsloszel calida est, et omnem viriditatem suam ab acumine solis habet. Nam quaedam herbae praecipue de sole, quaedam autem de luna, quaedam vero de sole et de luna simul confortantur. Sed haec praecipue de virtute solis vires suas accipit. Unde et melancoliam in homine compescit.
Überlieferte Anwendungen
Melancolia enim, cum in homine surgit, eum tristem et in moribus suis turbulentum facit, et verba contra Deum proferre, quod aerei spiritus videntes, illi accurrunt, et suis suasionibus in amentiam illum multoties evertunt. Unde idem homo hanc herbam super carnem, et ad cor suum ponat, quatenus ab illa incalescat, et aerei spiritus, qui eum fatigant, virtutem ejusdem herbae quam a sole accipit, dedignantes, ipsum hominem fatigare cessabunt.
Sed et homo qui malis humoribus in capite ita opprimitur quod sensu suo interdum vacuatur, eamdem herbam accipiat, et in vertice, crinibus abrasis, ponat; et ligamine liget, similiter et super pectus ponat, nec in triduo eam auferat, et ad sensus suos reducitur.
Qui autem per totum corpus suum a paralysi fatigatur, eamdem herbam in poculum suum ponat, ut inde saporem habeat, et frequenter bibat, et curabitur.
Buch I, CCIX De Hymelsloszel · Sp. 1205 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Schlüsselblume. (Primula officinalis L.)
Nur die dunkelgelbe Schlüsselblume hat Wert für die Hausapotheke. Schon der Geruch verrät, daß in all diesen Blütenkelchen eine besondere Heilflüssigkeit stecken müsse. Kaut man zwei bis drei dieser gelben Trichterchen, so fühlt man recht gut, welch medizinischen Gehalt sie bergen.
Wer Anlage hat zur Gliedersucht, zur Gliederkrankheit oder schon an diesen Gebresten leidet, trinke längere Zeit hindurch täglich eine Tasse Schlüsselblumentee. Die heftigen Schmerzen werden sich lösen und allmählich ganz verschwinden.
Heutiges Wissen
Der Ausschuss hat eigene Monografien für die Blüten und die Wurzeln von Echter und Hoher Schlüsselblume erstellt. Beide betreffen bestimmte traditionelle Zubereitungen zur Unterstützung des Abhustens bei Erkältung. Das gilt jeweils für die in der Monografie beschriebenen Pflanzenteile und Zubereitungen.
Sicherheit
Bei Überempfindlichkeit gegen Primeln sind solche Präparate ungeeignet. Die Altersgrenzen hängen von der Zubereitung ab und für Schwangerschaft und Stillzeit fehlen ausreichende Sicherheitsdaten.
EMA/HMPC · Schlüsselblumenblüten · EMA/HMPC · Schlüsselblumenwurzel
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCIX De Hymelsloszel · Sp. 1205
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 147
- EMA/HMPC · Schlüsselblumenblüten
- EMA/HMPC · Schlüsselblumenwurzel
- Otto Wilhelm Thomé, Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Band 4 · Tafel 11 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss ordnet Hymelsloszel der Echten Schlüsselblume zu und nennt sie Primula officinalis. Kneipp verwendet denselben botanischen Namen.
Zu allen Quellen →
