Diptam
Dictamnus albus
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet Diptam mit den Bildern von Feuer und Stein. In der Fortsetzung wendet sie sich historischen Vorstellungen zu Steinleiden zu.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Diptam ist warm und trocken und hat die Kräfte des Feuers und des Steins in sich, denn in seinen Kräften ist er hart wie ein Stein.
Zubereitungen
Wie der Stein die Wärme in dem Feuer hat, das aus ihm hervorgeht, so ist Diptam kräftig gegen die Leiden, denen er gewachsen ist. Denn ein Stein (steyn) wächst im Menschen in einer fetten Natur. Wenn er zu wachsen beginnt, zerreibe man Diptam zu Pulver und esse es oft mit Weizenbrot.
Das hindert den Stein am Wachsen. Wenn der Stein schon gewachsen ist, gebe der Mensch Diptampulver in Essig mit Honig und trinke häufig nüchtern davon. Der Stein wird in ihm zerbrechen. Wer Schmerzen am Herzen hat, esse Diptampulver. Die Herzschmerzen werden nachlassen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Dictampnus calida et sicca est, et vires ignis et vires lapidis in se habet, quia ut lapis durus est viribus suis;
Zubereitungen
et ut calorem habet in igne qui de eo egreditur, ita dictampnus virtuosus est contra infirmitates quibus ipse praevalet. Nam calculus, id est steyn, pingui natura in homine crescit; ita cum jam crescere incipit, ille dictampnum pulverizet, et cum triticeo pane pulverem istum frequenter comedat, et steyn crescere prohibet.
Et homo iste in quo steyn crevit, pulvere dictampni in acetum melle mixtum ponat et jejunus hoc saepe bibat, et steyn in eo frangitur. Sed et qui in corde dolet, pulverem de dictampno factum comedat, et dolor cordis cessabit.---
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Dictampnus calida et sicca est, et vires ignis et vires lapidis in se habet, quia ut lapis durus est viribus suis;
Zubereitungen
et ut calorem habet in igne qui de eo egreditur, ita dictampnus virtuosus est contra infirmitates quibus ipse praevalet. Nam calculus, id est steyn, pingui natura in homine crescit; ita cum jam crescere incipit, ille dictampnum pulverizet, et cum triticeo pane pulverem istum frequenter comedat, et steyn crescere prohibet.
Et homo iste in quo steyn crevit, pulvere dictampni in acetum melle mixtum ponat et jejunus hoc saepe bibat, et steyn in eo frangitur. Sed et qui in corde dolet, pulverem de dictampno factum comedat, et dolor cordis cessabit.---
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Sed et si quis in aliquo loco membrorum suorum claudicare incoeperit, dictamnum in aqua fortiter coquat, et quod in medio velut cor est abjiciat, et dum coquitur bis tantum husmuoszes addat, et urentis urticae bis tantum ut huszmoszes, et haec simul commisceantur. Et postquam cocta fuerint, aqua modice expressa, calida super juncturam membri illius, et super venas in quibus claudicare incipit ponat; et hoc saepe faciat, et curabitur. Add. ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXV De Dictamno · Sp. 1177
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Dictamnus albus, Diptam historisch mehrdeutig
Zu allen Quellen →
