Dach-Hauswurz
Sempervivum tectorum
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Beide Kapitel nennen die Hauswurz kalt und als Speise ungeeignet.
Hildegard von Bingen schrieb …
Hildegard behandelt diese Pflanze in zwei Kapiteln (De Huszwurtz und De Semperviva). Beide stehen hier nacheinander.
Erstes Kapitel · De Huszwurtz
Natur und Beschreibung
Die Dach-Hauswurz (Huszwurtz) ist kalt und taugt dem Menschen nicht zum Essen, weil sie von fetter Natur ist.
Überlieferte Anwendungen
Wenn ein in seiner Zeugungskraft gesunder Mensch sie äße, würde er ganz vor Verlangen brennen, sodass er wie von Sinnen wäre. Wenn ein Mann ausgezehrten Samen hat, der ohne Altersschwäche nachlässt, lege er Hauswurz in Ziegenmilch, bis sie ganz von der Milch durchdrungen ist.
Dann koche er sie in derselben Milch mit einigen Eiern, damit daraus eine Speise wird. Er esse sie drei oder fünf Tage lang. Sein Samen erhält Kraft zur Zeugung und wird für Nachkommen gedeihen. So zubereitet nützt die Speise gegen die Unfruchtbarkeit einer Frau nichts.
Wenn eine Frau sie isst, würde sie ihr Verlangen anregen, ihre Unfruchtbarkeit aber nicht beseitigen. Wer taub ist und nicht hört, nehme die Milch einer Frau, die vor zehn oder zwölf Wochen einen Sohn geboren hat, und gebe Hauswurzsaft dazu. Man träufle behutsam drei oder vier Tropfen davon in sein Ohr und tue dies oft.
Er wird sein Gehör wiedererlangen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Huszwurtz frigida est, et utilis non est homini ad comedendum, quia pinguis naturae est;
Überlieferte Anwendungen
nam si quis homo eam comederet qui sanus in genitali natura esset, totus in libidine arderet, quod velut amens fieret. Et si quis masculus in semine suo aridus esset, ita quod absque senio semen in eo deficit, huszwurtz in caprinum lac tandiu ponat, dum tota lacte illo perfundatur, et tunc eum in eodem lacte coquat, aliquibus etiam ovis additis, ut cibus esse possit, et sic aut per tres dies, aut per quinque comedat, et semen ejus vires ad gignendum recipiet et ad prolem florebit.
Sed cibus iste hoc modo paratus contra sterilitatem feminae non prodest, sed si femina comederit eum, ipsam ad libidinem provocaret et sterilitatem illi non auferret. Et qui surdus in auribus est, ita quod non audit, lac feminae tollat, quae masculum peperit, cum jam decem aut duodecim septimanae sunt quod filium genuit, et de succo huszwurtz illi addat, atque in aurem illius aut tres aut quatuor guttas molliter instillet et hoc saepe faciat, et auditum recipiet.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Huszwurtz frigida est, et utilis non est homini ad comedendum, quia pinguis naturae est;
Überlieferte Anwendungen
nam si quis homo eam comederet qui sanus in genitali natura esset, totus in libidine arderet, quod velut amens fieret. Et si quis masculus in semine suo aridus esset, ita quod absque senio semen in eo deficit, huszwurtz in caprinum lac tandiu ponat, dum tota lacte illo perfundatur, et tunc eum in eodem lacte coquat, aliquibus etiam ovis additis, ut cibus esse possit, et sic aut per tres dies, aut per quinque comedat, et semen ejus vires ad gignendum recipiet et ad prolem florebit.
Sed cibus iste hoc modo paratus contra sterilitatem feminae non prodest, sed si femina comederit eum, ipsam ad libidinem provocaret et sterilitatem illi non auferret. Et qui surdus in auribus est, ita quod non audit, lac feminae tollat, quae masculum peperit, cum jam decem aut duodecim septimanae sunt quod filium genuit, et de succo huszwurtz illi addat, atque in aurem illius aut tres aut quatuor guttas molliter instillet et hoc saepe faciat, et auditum recipiet.
Buch I, XLII De Huszwurtz · Sp. 1145–1146 · Druckscan von 1855 ↗
Zweites Kapitel · De Semperviva
Natur und Überlieferung
Die Dach-Hauswurz (Semperviva) ist kalt und taugt dem Menschen nicht zum Essen, weil sie von fetter Natur ist. Wenn jemand taub ist und nicht hört, nehme er Milch einer Frau, die vor zehn oder zwölf Wochen einen Sohn geboren hat. Er gebe etwas Hauswurzsaft hinzu und lasse behutsam drei oder vier Tropfen davon in sein Ohr geben.
Er lasse das immer wieder tun. Er wird sein Gehör wiedererlangen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Semperviva frigida est, et non est utilis homini ad comedendum, quia pinguis naturae est. Nam si quis surdus in auribus est, ita quod auditu caret, lac feminae tollat quae masculum peperit, cum jam decem aut duodecim septimanae sunt quod filium suum genuit, et modicum de succo sempervivae lacti huic addat, et in aurem suam aut tres aut quatuor guttas de eodem modice mitti faciat, et hoc fieri semper permittat, et auditum recipiet.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Semperviva frigida est, et non est utilis homini ad comedendum, quia pinguis naturae est. Nam si quis surdus in auribus est, ita quod auditu caret, lac feminae tollat quae masculum peperit, cum jam decem aut duodecim septimanae sunt quod filium suum genuit, et modicum de succo sempervivae lacti huic addat, et in aurem suam aut tres aut quatuor guttas de eodem modice mitti faciat, et hoc fieri semper permittat, et auditum recipiet.
Buch I, CCIII De Semperviva · Sp. 1204–1205 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XLII De Huszwurtz · Sp. 1145–1146
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CCIII De Semperviva · Sp. 1204–1205
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Sempervivum tectorum, Zuordnung der zweiten Hauswurzstelle ebenfalls zu prüfen / Gleichnamige Hauswurzstelle, Zuordnung zu I XLII plausibel
Zu allen Quellen →
