Baldrian
Valeriana officinalis
Auch bekannt als · Echter Baldrian · Gebräuchlicher Baldrian
Natur: Warm & feucht
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt Baldrian als warm und feucht. Sie schildert eine historische Zubereitung in Gebäck bei Brustfellentzündung (pleurisis) und Gicht. Das damalige Wort „gicht“ bezeichnete ein breiteres Spektrum von Beschwerden als die heutige Diagnose.
Sebastian Kneipp. Kneipp beginnt beim Geruch des Baldrians und seiner auffallenden Anziehung auf Katzen. Für seine eigenen Zubereitungen nennt er anschließend ausdrücklich die Wurzel.
Hildegard von Bingen schrieb …
Zubereitung
Baldrian ist warm und feucht. Wer an Brustfellentzündung (pleurisim) leidet oder gichtartige Schmerzen (gicht) hat, zerreibe Baldrian zu Pulver und gebe etwas weniger Katzenminzenpulver (nebeten) dazu. Dann bereite er mit Mehl und Wasser kleine Kuchen oder mit Fett Pfannenküchlein (kucheln), mische die genannten Pulver hinein und esse häufig davon.
Brustfellentzündung und gichtartige Beschwerden werden nachlassen, sodass es ihm besser geht.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Zubereitung
Denemarcha calida et humida est. Et qui etiam pleurisim patitur, aut ille qui de gicht dolet, Denemarcham pulverizet, et huic pulveri modicum minus de pulvere nebeten addat, et tunc cum farina et aqua tortellas faciat; aut kucheln in patella cum sagimine, et has praedictas pulveres commisceat, et sic saepe comedat, et pleurisis atque gicht in eo cessabunt, ita quod melius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Zubereitung
Denemarcha calida et humida est. Et qui etiam pleurisim patitur, aut ille qui de gicht dolet, Denemarcham pulverizet, et huic pulveri modicum minus de pulvere nebeten addat, et tunc cum farina et aqua tortellas faciat; aut kucheln in patella cum sagimine, et has praedictas pulveres commisceat, et sic saepe comedat, et pleurisis atque gicht in eo cessabunt, ita quod melius habebit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: [Col. 1187D] Et huic---addat. om. ed.
Buch I, CXLII De Denemarcha · Sp. 1187 · Druckscan von 1855 ↗
Sebastian Kneipp schrieb …
Baldrian, gebräuchlicher. (Valeriana officinalis L.)
Daß im Baldrian etwas besonderes stecken muß, darüber belehren uns die Katzen, die er durch seinen Geruch so anzieht, daß sie sich auf seinem Kraute wälzen.
Wir benützen allein die Wurzel, die entweder zur Teebereitung zugeschnitten oder zu Pulver zerrieben und stets nur (als Tee und als Pulver) in kleinen Portionen genommen wird.
Baldrianwurzel lindert Kopfbeschwerden und hebt krampfhafte Zustände, ähnlich wie die Raute; sie wirkt auf beide Leiden gut ein, weil sie deren hauptsächlichste Ursachen, die Gase nämlich, ausscheidet.
Heutiges Wissen
Die EMA-Monografie unterscheidet die gut belegte Anwendung eines bestimmten Baldrianwurzel-Extrakts bei leichter nervöser Anspannung und Schlafstörungen von der traditionellen Anwendung anderer Wurzelzubereitungen. Der Unterschied hängt vom jeweils beschriebenen Präparat ab.
Sicherheit
Baldrianwurzel-Arzneimittel werden für Kinder unter zwölf Jahren sowie in Schwangerschaft und Stillzeit nicht empfohlen. Sie können die Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXLII De Denemarcha · Sp. 1187
- Sebastian Kneipp · Meine Wasser-Kur, 92. Auflage, 1921 · S. 124
- EMA/HMPC · Baldrianwurzel
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Katalogdatei Koeh-143.jpg · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss ordnet Denemarcha dem Baldrian zu. Der historische Name lässt die Art offen. Kneipp nennt ausdrücklich Valeriana officinalis.
Zu allen Quellen →
