Alant
Inula helenium
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt Alant als warm und trocken. In der Fortsetzung unterscheidet sie frisch angesetzten Alant von einer Pflanze, die aus ihrer Sicht im Wein ihre Kraft verloren hat.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Alant ist von warmer und trockener Natur und hat nützliche Kräfte in sich.
Wein und Honigtrank
Das ganze Jahr über lege man den Alant, getrocknet oder grün, in reinen Wein. Wenn er sich im Wein zusammengezogen hat, schwinden seine Kräfte. Dann werfe man ihn weg und lege neuen ein. Wer Schmerzen in der Lunge hat, trinke davon täglich in Maßen vor und nach dem Essen.
Es entfernt das Gift, das heißt den Eiter (eyther), aus seiner Lunge, dämpft Migräne und reinigt die Augen. Wer aber häufig so davon trinkt, dem schadet seine Stärke. Wenn du keinen Wein zum Einlegen hast, bereite mit Honig und Wasser einen reinen Honigtrank (honigwurtz), lege Alant hinein und trinke wie gesagt.
Nimm auch Wicke (vigim) und doppelt so viel Alant, gib Galgant hinzu und mache daraus einen geklärten Trank (luterdrang). Trinke davon, wenn du an der Lunge leidest und keine anderen Leiden hast. Das ist gut gegen dein Lungenleiden. Hast du daneben andere Leiden, dann trinke nicht auf diese Weise davon, denn es wäre für dich zu stark und du nähmest Schaden.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Alant calidae et siccae naturae et utiles vires in se habet.
Wein und Honigtrank
Et per totum annum, tam arida qua viridis in purum vinum ponatur; sed postquam in vino se contraxerit, vires in ea deficiunt, et tunc illa ejiciatur, et nova imponatur. Et qui in pulmone dolet, eam quotidie ante cibum et post cibum modice sic bibat, et venenum, id est eyther, de pulmone ejus aufert, et emigraneam premit, ac oculos purificat.
Sed si quis eam frequenter sic biberet, illum prae fortitudine sua laederet. Quod si vinum non habes ut illi imponas, fac cum melle et aqua purum honigwurtz, et Alant impone et bibe ut praedictum est. Accipe etiam vigim et bis tantum Alant, et adde galgan, et de his fac luterdrang, et bibe, si in pulmone doles et non de aliis infirmitatibus, et bonum est tibi contra infirmitatem pulmonis.
Quod si ad infirmitatem pulmonis alias infirmitates habes, tunc noli sic bibere, quia nimis forte tibi ad bibendum esset, et inde laedereris.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Alant calidae et siccae naturae et utiles vires in se habet.
Wein und Honigtrank
Et per totum annum, tam arida qua viridis in purum vinum ponatur; sed postquam in vino se contraxerit, vires in ea deficiunt, et tunc illa ejiciatur, et nova imponatur. Et qui in pulmone dolet, eam quotidie ante cibum et post cibum modice sic bibat, et venenum, id est eyther, de pulmone ejus aufert, et emigraneam premit, ac oculos purificat.
Sed si quis eam frequenter sic biberet, illum prae fortitudine sua laederet. Quod si vinum non habes ut illi imponas, fac cum melle et aqua purum honigwurtz, et Alant impone et bibe ut praedictum est. Accipe etiam vigim et bis tantum Alant, et adde galgan, et de his fac luterdrang, et bibe, si in pulmone doles et non de aliis infirmitatibus, et bonum est tibi contra infirmitatem pulmonis.
Quod si ad infirmitatem pulmonis alias infirmitates habes, tunc noli sic bibere, quia nimis forte tibi ad bibendum esset, et inde laedereris.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Enula ed.
potum ed.
fructum ficus ed.
purum potum ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XCV De Alant · Sp. 1167
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
