Ackerminze
Mentha arvensis
Auch bekannt als ·
Natur: Eher warm als kalt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Kleine Minze als Umschlag und als Speisezutat.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die sogenannte kleine Minze ist eher warm als kalt.
Historische Anwendungen
Man zerstoße sie, lege sie auf die Augen, wo eine schmerzhafte Stelle ist (augswer), und binde sie mit einem Tuch fest. So zieht sie das Augenleiden heraus. Wer aber einen kalten Magen hat und Speisen nicht verdauen kann, esse die kleine Minze roh oder mit Fleisch oder Fisch gekocht. Sie wärmt seinen Magen und bereitet die Verdauung.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Minor Myntza quae dicitur, calida magis quam frigida est.
Historische Anwendungen
Et illa tundatur, et oculis ubi augswer est, superponatur, et panno ligetur, et sic augswer extrahit. Sed et qui frigidum stomachum habet et cibos digerere non potest, istam minorem mynczam aut crudam, aut cum carnibus, aut cum piscibus coctam comedat, et stomachum ejus calefacit, et digestionem parabit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Minor Myntza quae dicitur, calida magis quam frigida est.
Historische Anwendungen
Et illa tundatur, et oculis ubi augswer est, superponatur, et panno ligetur, et sic augswer extrahit. Sed et qui frigidum stomachum habet et cibos digerere non potest, istam minorem mynczam aut crudam, aut cum carnibus, aut cum piscibus coctam comedat, et stomachum ejus calefacit, et digestionem parabit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Mentha ed.
qui livorem dolendo patiuntur ed.
Buch I, LXXVII De Minori Myntza · Sp. 1161–1162 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, LXXVII De Minori Myntza · Sp. 1161–1162
- Flora Batava · Band 15 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Mentha arvensis
Zu allen Quellen →
