Zitterpappel
Populus tremula
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „warm“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard verbindet die Zitterpappel mit Wärme und dem Sinnbild des Übermaßes.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Zitterpappel ist warm und steht für Übermaß.
Blätter, Bad und Salben
Wenn ein Säugling in der Wiege wiederholt zwischen Haut und Fleisch mit Blut unterlaufen und wund wird, sodass es ihm sehr wehtut, nimm junge, frische Blätter der Zitterpappel und lege sie auf ein einfaches Leinentuch. Wickle den Säugling in Blätter und Tuch, lege ihn zum Schlafen und decke ihn zu, damit er schwitzt.
Die Kraft der Blätter zieht es heraus, und er wird geheilt. Wer von gichtartigen Beschwerden geplagt wird (virgichtigit) oder einen kalten Magen hat, nehme die Rinde des Baums, solange sie grün ist, und äußeres Holz bis zu seinem inneren Herzen, jedoch nicht das Herz des Baums selbst.
Er schneide es klein, koche es in Wasser, gieße das Wasser mit dem Holz in einen Bottich und bade darin. Das tue er häufig. Die Beschwerden (gicht) werden weichen und sein kalter Magen wird warm. So wird es beiden besser gehen. Nimm auch im Mai Rinde und äußeres Holz bis zum Herzen.
Schneide alles klein, zerstoße es im Mörser und presse den Saft aus. Gib diesen Saft zu anderen Salben, die du bereitest. Dadurch taugen sie mehr gegen alle Leiden, die den Menschen an Kopf, Rücken, Lenden (lenden), Magen und anderen Gliedern plagen, und dämpfen die schlechten Säfte stärker.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Aspa calida est, et nimietatem designat.
Blätter, Bad und Salben
Et cum aliquis infans in cunis jacens multotiens inter cutem et carnem sanguine perfunditur et vulneratur, ita quod inde valde dolet, accipe nova et recentia folia Aspen, et ea super simplicem pannum lineum pone, et sic eundem infantem ipsis foliis et eidem panno involve, ac eum ad dormiendum colloca, et vestibus tege, ut sudorem emittat et virtus foliorum istorum extrahit, et sanabitur.
Sed et si quis virgichtigit est, aut si quis frigidum stomachum habet, corticem ejusdem arboris, cum viridis est accipiat, et lignum ejus exterius usque ad interius cor ejus, et non ipsum quod dicitur cor arboris, et in minuta frusta inscidat, et in aqua coquat, et tunc eamdem aquam cum ipsis lignis in dolium fundat, et in eis balneet, et hoc saepe faciat, et gicht ab eo cessabit, et etiam frigidus stomachus ejus calidus erit, et sic uterque melius habebit.
In Maio quoque accipe corticem ejusdem arboris, et exterius lignum ejus usque ad cor, et haec in minuta frusta inscide, et in mortario contunde, et succum ab eis exprime, et ipsum succum aliis unguentis, quae paras, adde, et tanto plus valent, contra omnes pestes quae hominem fatigant in capite, et in dorso, et in lenden, in stomacho ac incaeteris membris ejus, et tanto plus malos humores compescunt.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Aspa calida est, et nimietatem designat.
Blätter, Bad und Salben
Et cum aliquis infans in cunis jacens multotiens inter cutem et carnem sanguine perfunditur et vulneratur, ita quod inde valde dolet, accipe nova et recentia folia Aspen, et ea super simplicem pannum lineum pone, et sic eundem infantem ipsis foliis et eidem panno involve, ac eum ad dormiendum colloca, et vestibus tege, ut sudorem emittat et virtus foliorum istorum extrahit, et sanabitur.
Sed et si quis virgichtigit est, aut si quis frigidum stomachum habet, corticem ejusdem arboris, cum viridis est accipiat, et lignum ejus exterius usque ad interius cor ejus, et non ipsum quod dicitur cor arboris, et in minuta frusta inscidat, et in aqua coquat, et tunc eamdem aquam cum ipsis lignis in dolium fundat, et in eis balneet, et hoc saepe faciat, et gicht ab eo cessabit, et etiam frigidus stomachus ejus calidus erit, et sic uterque melius habebit.
In Maio quoque accipe corticem ejusdem arboris, et exterius lignum ejus usque ad cor, et haec in minuta frusta inscide, et in mortario contunde, et succum ab eis exprime, et ipsum succum aliis unguentis, quae paras, adde, et tanto plus valent, contra omnes pestes quae hominem fatigant in capite, et in dorso, et in lenden, in stomacho ac incaeteris membris ejus, et tanto plus malos humores compescunt.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Tremulus ed.
Note: Et nim. designat om. ed.
Note: Et etiam.---habebit om. ed.
Note: Hic desinit capitulum in ed.
Buch III, XXVIII De Aspa · Sp. 1236–1237 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXVIII De Aspa · Sp. 1236–1237
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
