Vergissmeinnicht
Myosotis
Auch bekannt als ·
Natur: Zwischen warm und kalt
Die Tafel zeigt Wald-Vergissmeinnicht als Beispiel. Der historische Name benennt keine botanisch eindeutige Art.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard erkennt dem Frideles auga wenig Nutzen zu. Die Zuordnung zum Vergissmeinnicht bleibt eine Vermutung.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Das Vergissmeinnicht (Frideles auga) hat weder rechte Wärme noch rechte Kälte in sich und besitzt keine Kräfte für den Gebrauch des Menschen. Es ist ein Unkraut (unkrut) und taugt nicht zur Arznei. Wenn jemand es äße, würde es ihm mehr schaden als nützen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Frideles auga nec rectum calorem nec rectum frigus in se habet, nec ullas vires ad usus hominis tenet, sed est unkrut, nec ad medicinam valet; unde si aliquis homo eam comederet, illum plus laederet quam ei prodesset.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Frideles auga nec rectum calorem nec rectum frigus in se habet, nec ullas vires ad usus hominis tenet, sed est unkrut, nec ad medicinam valet; unde si aliquis homo eam comederet, illum plus laederet quam ei prodesset.
Buch I, CXXXIV De Frideles · Sp. 1184 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXXIV De Frideles · Sp. 1184
- Jacob Sturm · Deutschlands Flora in Abbildungen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Myosotis scorpioidea, Art offen
Zu allen Quellen →
