Römischer Bertram
Anacyclus pyrethrum
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & trocken
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt gemäßigte Wärme, etwas Trockenheit und Grünkraft.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Bertram ist von gemäßigter Wärme und etwas trocken. Dieses Gleichmaß ist rein und bewahrt gute Grünkraft.
Als Speise
Für den Gesunden ist er gegessen gut, weil er Auszehrung mindert, gutes Blut vermehrt und klaren Verstand schafft. Auch den Kranken, dessen Körper fast am Ende ist, bringt er wieder zu Kräften. Er lässt im Menschen nichts unverdaut zurück, sondern sorgt für gute Verdauung.
Wer viel Schleim im Kopf hat, mindert ihn, wenn er Bertram häufig isst. Häufig gegessen vertreibt er auch Brustfellentzündung (pleurisim), bildet reine Säfte und klärt die Augen. Wie er auch gegessen wird, trocken oder in Speisen, ist er für Kranke wie Gesunde nützlich und gut.
Wer ihn häufig isst, vertreibt Krankheit und beugt ihr vor. Wenn er beim Essen Feuchtigkeit und Speichel im Mund hervorlockt, liegt das daran, dass er schlechte Säfte herauszieht und Gesundheit zurückgibt.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Bertram temperati caloris et aliquantum sicci, et eadem temperies pura est, et bonam viriditatem tenet.
Als Speise
Nam sano homini bonus est comestus, quia tabem in eo minuit ac bonum sanguinem in eo auget, et purum intellectum in homine facit. Sed et infirmum, qui jam fere in corpore defecit, ad vires reducit, et in homine nihil indigestum dimittit; sed bonam digestionem illi parat.
Et homo, qui multum flecma in capite habet, si eum frequenter comedit, flecma in capite ejus minuit. Sed et saepe comestus pleurisim ab homine depellit, et puros humores in homine parat, et oculos ejus clarificat. Et quocunque modo comedatur, scilicet aut siccus aut in cibo, utilis et bonus est tam infirmo quam sano homini.
Nam si homo eum frequenter comedit, ab eo infirmitatem fugat et eum infirmari prohibet. Quod autem comestus in ore humiditatem et salivam educit, hoc ideo est, quia malos humores extrahit, et sanitatem reddit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Bertram temperati caloris et aliquantum sicci, et eadem temperies pura est, et bonam viriditatem tenet.
Als Speise
Nam sano homini bonus est comestus, quia tabem in eo minuit ac bonum sanguinem in eo auget, et purum intellectum in homine facit. Sed et infirmum, qui jam fere in corpore defecit, ad vires reducit, et in homine nihil indigestum dimittit; sed bonam digestionem illi parat.
Et homo, qui multum flecma in capite habet, si eum frequenter comedit, flecma in capite ejus minuit. Sed et saepe comestus pleurisim ab homine depellit, et puros humores in homine parat, et oculos ejus clarificat. Et quocunque modo comedatur, scilicet aut siccus aut in cibo, utilis et bonus est tam infirmo quam sano homini.
Nam si homo eum frequenter comedit, ab eo infirmitatem fugat et eum infirmari prohibet. Quod autem comestus in ore humiditatem et salivam educit, hoc ideo est, quia malos humores extrahit, et sanitatem reddit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Piretrum ed.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, XVIII De Bertram · Sp. 1138
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Anthemis pyrethrum, der historische Name kann mehrere Arten bezeichnen
Zu allen Quellen →
