Reiherschnabel
Erodium cicutarium
Auch bekannt als ·
Natur: Warm & feucht
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt deutliche Wärme, geringe Feuchtigkeit und eine Nähe zu den Gewürzen.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Reiherschnabel ist sehr warm und hat ein wenig Feuchtigkeit. Auch hat er beinahe die Kräfte der Gewürze in sich.
Zubereitungen
Nimm Reiherschnabel, weniger Bertram als Reiherschnabel und weniger Muskatnuss als Bertram. Zerreibe alles zu Pulver und mische es. Wer Schmerzen am Herzen hat, esse das Pulver mit Brot oder lecke es ohne Brot aus seiner Hand. Es wird ihm besser gehen, denn es ist ein sehr gutes Pulver für die Gesundheit des Herzens.
Wer Nasenkatarrh (nazeboz) hat, halte das Pulver an seine Nase und ziehe seinen Geruch ein. Der Katarrh löst sich leichter und sanfter und vergeht schnell, ohne ihn zu gefährden. Wer Husten (husten) und ein Leiden (gebrech) in der Brust hat, bereite aus Mehl und diesem Pulver Küchlein (kuchelu) in einer Pfanne mit Fett oder Butter.
Er esse sie oft nüchtern und nach dem Essen. Es löst den Husten und das Brustgeschwür sanft und lässt sie enden. Dem Menschen geht es besser. Wer Brustschmerzen und Beklemmung (demphet) hat oder im Hals leidet und die Stimme verliert, trinke dasselbe Pulver in warmem Wein.
Es wird ihm in Brust und Hals besser gehen. Wer am Kopf Schmerzen hat, gebe klares oder geröstetes Salz zum Pulver und esse es auf Brot oder lecke es aus der Hand. Es wird ihm besser gehen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Cranchsnabel valde calida est, et modicum humiditatis habet, et etiam fere vires pigmentorum in se habet.
Zubereitungen
Accipe ergo kranchsnabel, et minus de bertram, quam de kranchsnabel, sic nucis muscatam, minus quam de bertram, sic et haec in pulverem redige, et simul commisce, et qui in corde dolet pulverem istum aut cum pane comedat, aut absque pane, et manu sua lingat, et melius habebit, quia optimus pulvis est ad sanitatem cordis.
Et qui nazeboz habet, eumdem pulverem naribus suis apponat, et odorem ejus in se intrinsecus trahat, et nazeboz levius et suavius se solvet, et cito evanescit absque periculo hominis illius. Sed et qui husten et gebrech in pectore habet, cum farina et pulvere isto kuchelu in patella ponat, sagimine aut butyro addito, et jejunus et pransus saepe comedat, et husten et ulcus pectoris leniter et suaviter solvit, et finiri facit, et sic homo melius habebit.
Et etiam qui in pectore dolet, ita quod eum pectus demphet, aut qui in gutture dolet, ita quod vox subtrahitur, eumdem pulverem in calido vino bibat, et in pectore ac in gutture melius habebit. Sed et qui in capite dolet, ad pulverem istum lucidum sal aut assum sal addat, et ita aut in pane comedat aut in manu sua lingat, et melius habebit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Cranchsnabel valde calida est, et modicum humiditatis habet, et etiam fere vires pigmentorum in se habet.
Zubereitungen
Accipe ergo kranchsnabel, et minus de bertram, quam de kranchsnabel, sic nucis muscatam, minus quam de bertram, sic et haec in pulverem redige, et simul commisce, et qui in corde dolet pulverem istum aut cum pane comedat, aut absque pane, et manu sua lingat, et melius habebit, quia optimus pulvis est ad sanitatem cordis.
Et qui nazeboz habet, eumdem pulverem naribus suis apponat, et odorem ejus in se intrinsecus trahat, et nazeboz levius et suavius se solvet, et cito evanescit absque periculo hominis illius. Sed et qui husten et gebrech in pectore habet, cum farina et pulvere isto kuchelu in patella ponat, sagimine aut butyro addito, et jejunus et pransus saepe comedat, et husten et ulcus pectoris leniter et suaviter solvit, et finiri facit, et sic homo melius habebit.
Et etiam qui in pectore dolet, ita quod eum pectus demphet, aut qui in gutture dolet, ita quod vox subtrahitur, eumdem pulverem in calido vino bibat, et in pectore ac in gutture melius habebit. Sed et qui in capite dolet, ad pulverem istum lucidum sal aut assum sal addat, et ita aut in pane comedat aut in manu sua lingat, et melius habebit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Piretro ed.
Note: Et manu sua lingat om. ed., ut et infra.
tussim ed.
constrictionem ed.
tortellos ed.
Buch I, CXLIV De Cranchsnabel · Sp. 1188 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXLIV De Cranchsnabel · Sp. 1188
- Otto Wilhelm Thomé · Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Erudium cicutarium
Zu allen Quellen →
