Mauerraute
Asplenium ruta-muraria
Auch bekannt als ·
Natur: Nur „kalt“ genannt
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard hält die Mauerraute für kalt und kräftig. Sie ordnet ihre Anwendungen der mittelalterlichen Vorstellung von verhärteten Körpersäften zu.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Die Mauerraute (Stembrecha) ist kalt und hat starke Kräfte in sich. Für einen Menschen mit zartem Körper taugt sie nicht zum Essen, weil sie ihm zu kräftig wäre. Wenn sich aber im Magen oder in der Blase Schleim (slim) zusammenballt und wie ein Steinchen verhärtet, zerstoße der Betroffene den Samen der Mauerraute in Wasser. Er trinke davon oft nach der Mahlzeit und mit gefülltem Magen.
So getrunken bricht er, was im Menschen hart wie ein Steinchen und ihm zuwider ist, und der Mensch wird gesund. Wer Gelbsucht (gelsucht) hat, zerreibe denselben Samen in Wein, lasse ihn kurze Zeit darin liegen und trinke oft nach der Mahlzeit davon. Die Gelbsucht wird in ihm erlöschen. Sie entsteht zuweilen aus zu viel Galle und bereitet im Menschen häufig eine Verhärtung wie einen Stein.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Stembrecha frigida est, et fortes vires in se habet; et ad usus hominis qui tenerum corpus habet in comestione non valet, quia corpori illius nimis fortis esset. Sed ubi aut in stomacho, aut vesica alicubi in corpore hominis slim coagulatur, et ita induratur velut lapillus, tunc ille semen Stembreche in aqua tundat, et ita pransus, et non jejunus, saepe bibat, et sic bibitum illud, quod in homine velut lapillus, durum et contrarium est, frangit, et ita homo ille sanabitur.
Et qui gelsucht habet, idem semen terat in vino, et per modicam horam in eodem vino jacere permittat, et tunc, pransus, saepe bibat, et gelsucht in eo exstinguetur, quia ipsa etiam de superfluitate fellis interdum nascitur, et multociens quamdam duriciam velut lapidem in homine parat.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Stembrecha frigida est, et fortes vires in se habet; et ad usus hominis qui tenerum corpus habet in comestione non valet, quia corpori illius nimis fortis esset. Sed ubi aut in stomacho, aut vesica alicubi in corpore hominis slim coagulatur, et ita induratur velut lapillus, tunc ille semen Stembreche in aqua tundat, et ita pransus, et non jejunus, saepe bibat, et sic bibitum illud, quod in homine velut lapillus, durum et contrarium est, frangit, et ita homo ille sanabitur.
Et qui gelsucht habet, idem semen terat in vino, et per modicam horam in eodem vino jacere permittat, et tunc, pransus, saepe bibat, et gelsucht in eo exstinguetur, quia ipsa etiam de superfluitate fellis interdum nascitur, et multociens quamdam duriciam velut lapidem in homine parat.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Saxifrica ed.
Note: [Col. 1185D] Et curabitur ed., quae hic capitulum claudit.
Buch I, CXXXVI De Stembrecha · Sp. 1185–1186 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, CXXXVI De Stembrecha · Sp. 1185–1186
- Flora Batava · Band 1 · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Reuss nennt Asplenium Ruta muraria, historischer Steinbrechname mehrdeutig
Zu allen Quellen →
