Kolbenhirse
Setaria italica
Auch bekannt als ·
Natur: Kalt, mit wenig Wärme.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard unterscheidet Kolbenhirse und Rispenhirse und vergleicht ihre Bekömmlichkeit.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Beschreibung
Die Kolbenhirse ist kalt und hat wenig Wärme.
Als Speise
Sie vermag wenig, weil sie wenig stärkt und dem Essenden wenig Kraft gibt. Doch schadet sie ihm weniger als die andere Hirse und bringt schlechte Säfte und Leiden nicht so stark in Bewegung wie jene.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Venich frigidum est, et modicum calorem habet,
Als Speise
et parum valet, quia modicam refocillationem habet, et modicas vires comedenti tribuit, sed tamen eum non laedit, quantum milium illum laedere solet, nec etiam malos humores et pestes in homine commovet tam valide, ut milium facit.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Venich frigidum est, et modicum calorem habet,
Als Speise
et parum valet, quia modicam refocillationem habet, et modicas vires comedenti tribuit, sed tamen eum non laedit, quantum milium illum laedere solet, nec etiam malos humores et pestes in homine commovet tam valide, ut milium facit.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Qui autem ardentes febres habet, venich in vino coquat et vinum illud calidum saepe bibat, et curabitur. Ad. edd.
Heutiges Wissen
Keine EMA-Monografie vorhanden.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch I, X De Venich · Sp. 1133–1134
- Historische botanische Tafel · Setaria italica · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Pflanzenname und Quellenkontext ergeben eine eindeutige Zuordnung.
Zu allen Quellen →
