Faulbaum
Frangula alnus
Auch bekannt als ·
Natur: Weder rechte Wärme noch rechte Kälte.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard spricht dem Faulbaum und seinen Früchten einen Nutzen ab. Das Urteil ist von der heutigen Bewertung bestimmter Rindenzubereitungen zu unterscheiden.
Natur und Beschreibung
Der Faulbaum hat weder rechte Wärme noch rechte Kälte. Weder er noch seine Früchte taugen für Arzneien oder irgendeinen Gebrauch. Er ist wie nutzloses Unkraut (unkrut).
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Beschreibung
Folbaum nec rectum calorem nec rectum frigus habet, et ad nullam medicinam valet, nec ad ullam utilitatem valet, nec fructus ejus; sed est velut quoddam unkrut absque utilitate.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Beschreibung
Folbaum nec rectum calorem nec rectum frigus habet, et ad nullam medicinam valet, nec ad ullam utilitatem valet, nec fructus ejus; sed est velut quoddam unkrut absque utilitate.
Buch III, XXXVIII De Folbaum · Sp. 1240 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Die EMA bewertet bestimmte Zubereitungen aus Faulbaumrinde zur kurzzeitigen Behandlung gelegentlicher Verstopfung. Die Monografie betrifft die Rinde und genau definierte Zubereitungen. Hildegards Urteil bezieht sich auf den Faulbaum und seine Früchte in ihrer historischen Naturlehre.
Sicherheit
Die Bewertung gilt für Erwachsene und Jugendliche über zwölf Jahre. Die Anwendung ist auf höchstens eine Woche begrenzt und unter anderem bei Darmverschluss, ungeklärten Bauchschmerzen sowie in Schwangerschaft und Stillzeit ungeeignet.
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, XXXVIII De Folbaum · Sp. 1240
- EMA/HMPC · Faulbaumrinde
- Köhler’s Medizinal-Pflanzen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Folbaum plausibel, Abgrenzung zu Felbaum zu prüfen
Zu allen Quellen →


