Erd-Burzeldorn
Tribulus terrestris
Auch bekannt als ·
Natur: Sehr warm.
Kurzfassung
Hildegard von Bingen. Hildegard beschreibt den Burzeldorn als sehr warm. Sie unterscheidet eine äußerliche Anwendung von der historischen Verwendung seiner Frucht.
Hildegard von Bingen schrieb …
Natur und Überlieferung
Der Burzeldorn (Tribulus) ist sehr warm. Wer allein aus der Asche seines Holzes eine Lauge bereitet und sich damit den Kopf wäscht, dessen Kopf wird, wenn er gesund ist, noch gesünder und kräftiger. Wer am Körper gesund ist und nur am Magen leidet, koche von den Früchten des Burzeldorns und esse oft davon. Das wird seinen Magen reinigen.
Wer aber am ganzen Körper krank ist, für den taugt diese Frucht nicht zum Essen.
Eigene Übersetzung aus dem Lateinischen
Natur und Überlieferung
Tribulus valde calidus est. Et qui de solis cineribus ligni ejus lixivam parat, et cum illa caput suum lavet; si sanum est, sanius et firmius erit. Et qui in corpore sanus est, et tantum in stomacho infirmatur, de fructu tribulorum coquat, et saepe comedat, et stomachum illius purgabit. Qui autem toto corpore infirmatur, fructus iste ad comedendum non valet.
Lateinischer Originalauszug
Natur und Überlieferung
Tribulus valde calidus est. Et qui de solis cineribus ligni ejus lixivam parat, et cum illa caput suum lavet; si sanum est, sanius et firmius erit. Et qui in corpore sanus est, et tantum in stomacho infirmatur, de fructu tribulorum coquat, et saepe comedat, et stomachum illius purgabit. Qui autem toto corpore infirmatur, fructus iste ad comedendum non valet.
Lesarten und Anmerkungen des Herausgebers
Note: £[Col. 1247D] Deest in edit.
Buch III, LXIII De Tribulo · Sp. 1247–1248 · Druckscan von 1855 ↗
Heutiges Wissen
Keine passende EMA/HMPC-Monografie ermittelt.
Verwandte Kräuter
Texte & Quellen
- Hildegard von Bingen · Physica, Migne 1855 · Buch III, LXIII De Tribulo · Sp. 1247–1248
- Flore coloriée de poche du littoral méditerranéen · Gemeinfrei (historische Tafel, Digitalisierung)
Porträts: künstlerische Darstellungen.
Zur botanischen Zuordnung. Gattungsname plausibel, Art nach gängiger Zuordnung
Zu allen Quellen →
